LaLince: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 января 2010 г. (6108 дней)
- Деятельность:
-
1228 версий перевода
с общим рейтингом 177
45 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Возможно «приближая смерть»?? «Ускоряя» как-то не очень звучит.
действительно здорово получилось!
я за лишающим сил. а еще пришло на ум «всепоглощающее». смысл немного теряется, но звучит хорошо)))
натолкнулся кажется более приемлемым вариантом перевода reencountered, но в русском языке данный глагол носит оттенок физического взаимодействия, который не присущ английскому. возможно, наткнулся взглядом?вся равно коряво((((