forajump: переводы
Dearly Devoted Dexter / Дорогой друг Декстер
→“Ten-four,” he said.
0 «Десять-четыре», — ответил он.
→We repeated the basic message a few times more, just to be sure it would get through to Dr. Danco, and I got to say “ten-four” each time. When we called it a night around 1:00 AM, I was exhilarated and fulfilled. Perhaps tomorrow I would try to work in “That’s a copy” and even “Roger that.” At last, something to look forward to.
0 Мы повторяли эти переговоры еще несколько раз, просто что бы убедиться, что они достигли ушей Доктора Данко, и каждый раз мне приходилось произносить «десять-четыре». Примерно в час ночи я был оживлен и удовлетворен собой. Может быть завтра мне нужно будет говорить «принято» или даже «вас понял». Наконец-то хоть какая-то цель.
→“Ten-four,” I said, feeling a little thrill at getting to say it at last.
0 «Десять-четыре*», сказал я, испытав небольшой трепет от того, что наконец произнес это.
* 10-4 — код радиообмена, означающий, что сообщение получено
* 10-4 — код радиообмена, означающий, что сообщение получено
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 января 2010 г. (6109 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом 19
103 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)