forajump: посты

Выражение применяется не только в боевой обстановке (при применении гранат), но и может быть применимым в ситуации любой неотвратимой опасности, в том числе в шуточной форме, игровой, вроде того, как предостережения применяются забавляющимися и хулиганящими ребятишками. Выражение определенно жаргонное, и «шухер!» или «шубись!», как говорили в 90-е (сейчас вроде из употребления вышло) подходит куда лучше формального «поберегись!». Минусовать, конечно, все горазды, кто считает свое мнение единственно верным.

Мне кажется, все же идет речь не о количественной оценке списка, а о качественной характеристике системы оценок, то есть не большой список, а сложная система (complex system). В зависимости от контекста она может быть даже не сложной в плане полноты оценки, а запутанной в применении. Добавлять вариант перевода я даже не буду, именно по причине зависимости от контекста.

Совершенно бессмысленная с логической и стилистической точек зрения конструкция: «Взбодриться, чтобы впасть в уныние». Совершенно не следует из взбодрения последующее впадание в уныние, в то время как если смотреть вверх, а не под ноги, то действительно можно упасть. Полагаю, эмоциональной и общей смысловой нагрузке сериала «Окружение» («Красавцы») эта фраза соответствует, она в духе серии, название которой здесь переводится: герои заглядываются на фотомоделей, традиционно высокий рост которых невольно заставляет смотреть снизу вверх, и разве только не спотыкаются в натуральном виде.

Как ни странно, американцы как раз-таки именно чертовское проклятье выражают выражением «Oh my god!» Дословный перевод с английского как «О, боже мой!» и все подобное несколько неуместен. Голосование покажет =)

Зачем-то отключено комментирование, поэтому сюда напишу. На испанском te quiero скорее означает физиологическое желание, потребность в близости, что по русски выражается как «я тебя хочу», говоря о половом влечении, или «ты мне нужна», говоря об эмоциональной привязанности.

Приглашаются к переводу заинтересованные пользователи браузера Опера версии 10.50. Официальная справка на английском языке имеется, переводами интерфейса уже давно занимаются, а вот справку активно не переводят на русский язык. От переводчиков требуется некоторое понимание специфики технических и бытовых терминов, относящихся к программному обеспечению и Сети, фактически среднее знание английского языка, но серьёзное отношение к литературному (а так же техническому) русскому языку, понимание отличий русского языка и русской типографики от англо-американской специфики. Некоторые особенности и тонкости будут раскрываться в блоге в ходе работы над переводом. Намерения только серьёзные, соответсвенно предусматривается участие только серьёзно настроенных переводчиков.

Создана новая глава «Боковое меню» в переводе «Opera Help» с английского на русский
Первая, несколько условная, и самая простая глава в переводе справки браузера Опера, но не менее ответственная, так как пункты меню будут использоваться на каждой странице справочной документации. Нужно корректно перевести текст пунктов меню, не усложняя структуру и не увеличивая количество слов, выбрав оптимальные варианты перевода или транслитерации наименований.

Начат перевод «Opera Help / Справка Оперы» с английского на русский
Приглашаются к переводу заинтересованные пользователи браузера Опера версии 10.50. Официальная справка на английском языке имеется, переводами интерфейса уже давно занимаются, а вот справку активно не переводят на русский язык. От переводчиков требуется некоторое понимание специфики технических и бытовых терминов, относящихся к программному обеспечению и Сети, фактически среднее знание английского языка, но серьёзное отношение к литературному (а так же техническому) русскому языку, понимание отличий русского языка и русской типографики от англо-американской специфики. Некоторые особенности и тонкости будут раскрываться в блоге в ходе работы над переводом. Намерения только серьёзные, соответсвенно предусматривается участие только серьёзно настроенных переводчиков.