StefKroner: переводы

Spirit / Дух

→Смех в темноте, где-то впереди. - Ты думал, я рискну с заряженным пистолетом? Затем дверь его спальни хлопнула, и по ступенькам на главный уровень послышались шаги
0 В темноте послышался смех.
- Ты думал, я рискну с заряженным пистолетом?
Затем дверь его спальни хлопнула, и по ступенькам послышались шаги.
→Пистолет опустел, и Хантер выругался.
0 Пистолет щелкнул, и Хантер выругался.
→“Good girl.” He snapped the magazine into the gun and slid it across the table to her. “Now get dressed. We have work to do.”
0 - Умница, - он вставил обойму в пистолет и подтолкнул оружие к ней. - Теперь одевайся. У нас есть работа.
→She flung herself back in her chair and roled her eyes. “Report back to you.”
0 Она откинулась на спинку стула и закатила глаза.
- Сообщу тебе.
→His hands went stil. “Wrong answer.”
0 - Неправильный ответ.
→“And if they display the traits of a ful Elemental, what wil you do?” She licked her lips. “Kil them.”
0 - А если они будут полноценными элементалями, что ты сделаешь?
- Убью их, - ответила она..
→“Yes.”
0 - Да.
→“Without themknowing what you are?”
0 — И так, чтобы они не знали, кто ты?
→He smiled. “Can you get close to these Merrick boys?” “Yes.”
0 - Ты можешь подобраться поближе к этим братьям Меррикам? - с улыбкой спросил он.
- Да.
→“I think it’s time to stop talking about my mother.”
0 — Думаю, нам стоит прекратить разговор о моей матери.
→“My mother knew what she was doing. She used to say, no matter how good you are, there’s always someone better.” “And clearly she learned that lesson the hard way.”
0 - Моя мать знала, что делала. Она говорила, что как бы ты ни был хорош, всегда найдется кто-то получше.
- И очевидно, что она усвоила этот урок на собственном горьком опыте.
→It was almost working.
0 И он почти добился успеха.
→- Я слышал, ошибка размером с Мексиканский залив. Глупо идти за одним из них посреди воды. Silver was baiting her. Kate knew it.
0 - Я слышал, это была ошибка размером с Мексиканский залив. Глупо идти за одним из них посреди воды.
Кейт знала, что Сильвер провоцировал ее.
→- Что твоей матери было поручено уничтожить Элементаля Воды, но она потерпела неудачу. Он помолчал. - Что ты сам пошел за Элементалем Воды и преуспел в этом. “My mother made a mistake.”
0 - Что твоей матери было поручено уничтожить элементаля воды, но она потерпела неудачу. И ты сама пошла за элементалем воды и закончила дело.
- Моя мать совершила ошибку.
→“What did you hear?”
0 - И что же ты слышал?
→Кейт хотела ударить его, но это, вероятно, не закончилось бы хорошо. - Я позаботилась об этом. - До меня тоже дошли слухи об этом.
0 Кейт хотела ударить его, но вряд ли это закончится хорошо.
- Я хорошо подготовлена.
- Я и об этом тоже слушал.
→- Она была очень хороша в своем деле. - Кейт постаралась, чтобы в ее голосе не прозвучало ни капли эмоций. “ Я лучше. “ Я на это надеюсь. Очевидно, твоя мать была недостаточно хороша.
0 - Она была очень хороша в своем деле. - Кейт постаралась, чтобы в ее голосе не прозвучало ни капли эмоций. - Но я лучше.
- Я на это надеюсь. Очевидно, твоя мать была недостаточно хороша.
→Он снова посмотрел на пистолет, на этот раз проверяя прицел. “I heard a rumor about your mother.”
0 Он снова посмотрел на пистолет, на этот раз проверяя прицел.
- До меня дошли слухи о твоей матери.
→- Перестань называть меня так. Only my mother caled me Kathryn.”
0 - Прекрати так меня называть. Только моя мама называла меня Кэтрин.
→- Ты думаешь, что ты такая крутая? - Мне не нужно так думать, Кэтрин.
0 - Думаешь ты такой крутой?
- Мне не нужно так думать. Это так и есть, Кэтрин.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 апреля 2022 г. (1635 дней) по приглашению NDobshikoVa
Деятельность:
41450 версий перевода с общим рейтингом 20139
Написать StefKroner личное сообщение