StefKroner: переводы
Blood, Fire & Mercy / Кровь, пламя и прощение
→To be continued.
0 Продолжение следует.
→“I’m done running,” Neva said. “You can tell Mad Merrick I have our new coordinates.”
0 — Я больше не буду убегать, — сказала Нева. — Можешь передать Безумному Меррику, что у меня есть новые координаты.
→Neva looked at her friend sharply.
0 Нева пристально посмотрела на подругу.
→“Sounds ominous,” Mari observed. “What’s your new escape plan?”
0 — Звучит зловеще, — заметила Мари. — Каков твой новый план побега?
→“The Eye...” Neva started. She held the bandana to her nose. “It showed me the future.”
0 — Глаз... — начала Нева, поднося бандану к носу. — Он показал мне будущее.
→“Welcome back to the realm of the living,” Mari said, passing her a bandana from a collection Mad Merrick had hanging on the wall. “Where did you go?”
0 — Добро пожаловать обратно в мир живых, — сказала Мари, протягивая ей бандану из коллекции, висевшей на стене каюты Безумного Меррика. — Куда ты ходила?
→Warm blood trickled from Neva’s nose, tickling her upper lip. She directed the Eye to the back of her mind, putting an end to the visions. She opened her eyes to find Mari in her petite Djinn form, leaning against the door, watching her.
0 Из носа Нивы потекла кровь, щекоча верхнюю губу. Она направила Глаз в глубины своего разума, положив конец видениям. Потом открыла глаза и увидела Мари в облике маленького джинна, подруга стояла, прислонившись к двери, и наблюдала за ней.
→Flash — Blood flooded a river. Flash — A group of Upyri conversed with a group of mages in a temple. Flash — Soaking wet, Alewiscious dragged himself and his cane onto the shore of a small, deserted island. Sand speckled his face and his clothes. Flash — A shadow transformed a kilstroke circle from white to black.
0 Вспышка — кровь залила реку. Вспышка — группа упырей беседовала с группой магов в храме. Вспышка — промокший до нитки Алевиссиус с трудом выбрался на берег маленького пустынного острова. Песок покрывал его лицо и одежду. Вспышка — тень превратила круг из килстрока в чёрный.
→Flash — Thatcher threw a set of dice into a box on the deck of a pirate ship. The Sword of Elon was shrouded in a blanket at his side, and a bloody bandage covered his ear. The ship’s sails were sun-bleached with a sea urchin insignia and crossbones. The Ezmerelda. For a moment, Thatcher glanced up and seemed to see her watching him. He lifted the bottle of rum and tipped the top, taunting her.
0 Последовала еще одна вспышка образов — Тэтчер бросил набор игральных костей в коробку на палубе пиратского корабля. Меч Элона был завёрнут в одеяло у него на боку, а ухо закрывала окровавленная повязка. Паруса корабля были выцветшими на солнце, с эмблемой морского ежа и скрещенными костями. «Эсмерельда». На мгновение Тэтчер поднял взгляд, словно знал, что Нева наблюдает за ним. Он поднял бутылку рома и отпил из горлышка, насмехаясь над ней.
→Flash — Battlefields burned. Flash — An army stormed a city. Flash — Emiliand and Xandrazhi stood against a trio of Vodou witches. Electric magic flickered around them, a false wind yanking at their clothes and hair. Emiliand and Xandrazhi struck out at the witches, but their shots hit an invisible wall. The wind died, and the air died with it. Xandrazhi and Emiliand struggled for breath, drowning on dry land.
0 Перед глазами мелькнула вспышка — поля сражений пылали. Еще вспышка — армия штурмовала город. Еще вспышка образов — Эмилианд и Ксандражи стояли лицом к лицу с тремя ведьмами вуду. Вокруг них мерцала электрическая магия, ветер трепал их одежду и волосы. Эмилианд и Ксандражи нанесли удар по ведьмам, но их атака ударилась о невидимую стену. Ветер стих, и вместе с ним стих исчез и воздух. Ксандражи и Эмилианд пытались сделать вдох, но не могли. Они задыхаясь на суше.
→Neva reached for the Eye, prodding around the edges of the power. Her heart was pounding so hard that she could hear it. But she needed an edge.
0 Нева потянулась к Глазу, ощупывая его границы. Её сердце билось так громко, что в ушах стучало. Но ей нужна была зацепка.
→All things considered, she was grateful to still be alive after having taken on the Lithlorian wardens, but her future was looking dim. It was only a matter of time before she would have to relinquish her power and become indentured to Trinizhi. Her stomach roiled at the thought.
0 Она была благодарна за то, что осталась в живых после схватки с драконами, но она не знала, что ждем ее в будущем. Это был лишь вопрос времени, когда ей придётся отказаться от своей силы и стать слугой Тринижи. От этой мысли у неё скрутило живот.
→THE EYE SWIRLED, AN incandescent star gently pulsating deep within Neva’s mind. Sitting cross-legged atop Mad Merrick’s bed, she filled her lungs to center herself and then wished she hadn’t breathed so deeply. The ship rocked to and fro, and she had been steadily pinching herself to keep her nausea at bay.
0 Глаз закружился, как яркая звезда, мягко пульсирующая глубоко в сознании Нивы. Сидя со скрещенными ногами на кровати Безумного Меррика, она сделала глубокий вдох, чтобы собраться с мыслями, а затем пожалела, что о своих действиях. Корабль качало из стороны в сторону, и она постоянно щипала себя, чтобы отвлечься от тошноты.
→***
0 * * *
→Alewiscious did not emerge from the frothy depths.
0 Маг не вынырнул из пенистых глубин.
→Alewiscious stepped off the plank. A splash sounded below. Neva and the others rushed to the railing. Foam churned below as the Dancing Sandpiper cut through the water.
0 Алевиссиус сошёл с доски. Снизу донёсся всплеск. Нева и остальные бросились к перилам. Пена бурлила внизу, когда «Танцующий кулик» рассекал воду.
→Probably not many of those, Neva thought. She raised her hand.
0 - Наверное, таких немного, — подумала Нева и подняла руку.
→Neva held out her palm and called her power to the surface. An image of Ebenezer flashed through her mind. She didn’t know what would happen to a mage whose soul was tethered to this world when the Tyvse Sea ate him up, but it must be a fair trade for what he’d been about to do to her. Alewiscious backed away from her. He inched onto the plank, murmuring something too quietly for her to make out the words. Probably praying to whatever gods were left that he hadn’t offended.
0 Нева призвала свою силу на поверхность. В её сознании промелькнул образ Эбенезера. Она не знала, что произойдёт с магом, чья душа привязана к этому миру, когда Море Тайвса поглотит его, но это была справедливая плата за то, что он собирался с ней сделать. Алевиссиус попятился от неё. Он медленно ступил на доску, бормоча что-то слишком тихо, чтобы она могла разобрать слова. Вероятно, молился всем оставшимся богам, которых он еще не успел оскорбить.
→“You’re making a mistake,” Alewiscious said as Tavo and the pirates advanced. “Don’t do this, I beg of you.”
0 — Вы совершаете ошибку, — сказал Алевиссиус, когда Таво и пираты приблизились. — Не делайте этого, умоляю вас.
→“Let me at him,” demanded Tavo, holding a kerchief to his nose with one hand and his curved sword in the other.
0 — Позвольте мне убить его, — потребовал Таво, одной рукой прижимая платок к носу, а в другой держа изогнутый меч.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 апреля 2022 г. (1635 дней) по приглашению NDobshikoVa
- Деятельность:
-
41450 версий перевода
с общим рейтингом 20139