StefKroner: переводы
Blood, Fire & Mercy / Кровь, пламя и прощение
→She threw the illuminator into the air. It burst into light and hovered over the deck, shining brightly and deactivating all spells within its reach. The tang of nickel coated Neva’s tongue.
0 Она подбросила шарик в воздух. Он вспыхнул и завис над палубой, ярко сияя и деактивируя все заклинания в радиусе света. На языке Нивы остался привкус никеля.
→“Is that so?” Genivra pulled a small metal ball from a pocket and juggled it in one hand. “Let’s rectify that.”
0 — Неужели? — Дженевра вытащила из кармана маленький металлический шарик и подбросила его в руке. — Давайте это исправим.
→“Mind your blade,” Ballard cautioned quickly. “He protected himself with a spell.”
0 — Осторожнее с клинком, — быстро предупредил Баллард. — Он защитился заклинанием.
→“Enough,” Mad Merrick yelled. “I’ll not have anyone attempting murder aboard my ship — unless it’s me. I hereby sentence Alewiscious to death in the depths of the Tyvse Sea. Walk, Apothecary!” Mad Merrick waved his sword.
0 — Довольно, — закричал Безумный Меррик. — Я не потерплю, чтобы кто-то пытался совершить убийство на борту моего корабля, разве что я сам. Я приговариваю Алевиссиуса к смерти в глубинах моря Тайвс. Иди, аптекарь! - Безумный Меррик взмахнул мечом.
→“They already have.” Neva crossed her arms.
0 - Они уже это сделали. - Нева скрестила руки на груди.
→“May the gods curse you.” Alewiscious snarled.
0 - Да проклянут тебя боги. - прорычал Алевиссиус.
→“No!” Alewiscious lunged after the cane, his expression turning dark and angry. Mari and Rinaldo yanked him back. Alewiscious’s feebleness faded away. The hump shrunk, and he grew taller, muscular even.
0 — Нет! — Алевиссиус потянулся за тростью, и его лицо стало мрачным и злым. Мари и Ринальдо оттащили его назад. Слабость Алевисциуса исчезла. Горб уменьшился, и он стал выше и мускулистее.
→The cane rolled across the deck, straight for Alewiscious. Neva pounced on it and tossed it overboard. If he wanted the cane, that was reason enough for her to be rid of the thing.
0 Трость покатилась по палубе прямо к Алевиссиусу. Нева схватила её и выбросила за борт. Если ему нужна была трость, то она с удовольствием избавиться от неё.
→Before them, Alewiscious shriveled and withered into a skeleton that vaguely resembled a man. His beard thinned and became straggly. His skin stretched to hang from his bones. A hump strained against the clothes on his back. His bound hands locked themselves in claw-like positions — reaching toward the cane that Rinaldo had thrown out of the cabin.
0 На их глазах Алевиссиус тело сморщилось и высохло, превратившись в скелет, отдалённо напоминающий человека. Его борода поредела и стала растрёпанной. Кожа натянулась и свисала с костей. Горб выпирал под одеждой на спине. Связанные руки скрючились, как когти, и потянулись к трости, которую Ринальдо выбросил из каюты.
→“Don’t do this, Merrick. Take pity on an old man.” Alewiscious struggled against Rinaldo and Mari. “It is a mere misunderstanding. I’m innocent, I swear it.”
0 — Не делай этого, Меррик. Пожалей старика. — Алевисциус пытался вырваться из хватки Ринальдо и Мари. — Это просто недоразумение. Я невиновен, клянусь.
→The crew stopped what it was doing, and two men went about fulfilling their captain’s order, sliding a plank out over the fast-moving water.
0 Команда прекратила свои занятия, и двое мужчин, выполняя приказ капитана, вытащили доску за борт над водой.
→“Lay out the plank,” Mad Merrick yelled. “Apothecary is taking a walk.”
0 — Выставить доску, — крикнул Безумный Меррик. — Аптекарь идёт на прогулку.
→Mad Merrick and Genivra exchanged a look.
0 Безумный Меррик и Дженевра переглянулись.
→“Aye, Captain,” Mari said gruffly.
0 - Да, капитан, - хрипло ответила Мари.
→“Even you, Roberto?” Mad Merrick asked Mari’s host.
0 — Даже ты, Роберто? — спросил Безумный Меррик мужчину, в теле которого была Мари.
→“A serious allegation,” Mad Merrick mused. “Have you any proof?”
0 — Это серьёзное обвинение, — задумчиво произнёс Безумный Меррик. — У вас есть доказательства?
→“They all saw it.” Neva gestured to her gang. They chimed in with their agreement.
0 — Они все это видели, — Нева указала на свою банду. Они хором подтвердили ее слова.
→“Alewiscious tried to poison me,” Neva said, clenching her teeth.
0 — Алевиссиус пытался меня отравить, — сказала Нева сквозь зубы.
→“What’s is it?” Genivra asked, hands on her hips.
0 — В чём дело? — с любопытством спросила Дженевра, уперев руки в бока.
→The Dragonslayers dragged Alewiscious to the deck and called down Mad Merrick. The captain and Genivra approached from the quarterdeck with curious expressions.
0 Истребители драконов вытащили Алевиссиуса на палубу и позвали Безумного Меррика. Капитан и Дженевра подошли с квартердека.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 апреля 2022 г. (1635 дней) по приглашению NDobshikoVa
- Деятельность:
-
41450 версий перевода
с общим рейтингом 20139