WandererX: переводы

House M.D. s06e18 - Open and shut / Доктор Хаус, Сезон 6 Эпизод 18

→Only the ones labeled, "n-s-f-w."

1 Только те, что с пометкой
"не смотреть при начальстве"

→and him bankrupting your family,

2 и что он обанкротил
вашу семью.

→I was kinda hoping for kinky.

0 Я надеялся на извращения.

→then things might
have to get kinky.

1 тогда, возможно, придется
поизвращаться.

→and he stops to buy flowers.

1 а он останавливается,
чтобы купить цветы.

→Guy's wife's dying,

0 У него жена умирает,

→I wish we had this
fight ten years ago.

1 Жаль, что эта ссора не
произошла десять лет назад.

→but... you're different too.

0 но ты тоже изменился.

→if we spend 15 seconds mocking you?

1 если мы 15 секунд
поиздеваемся над тобой?

→Seriously,
you'd think it'd kill her

1 Неужели ты думаешь,
что это убьет ее,

→in the middle of a medical
conference in New Orleans.

0 во время медицинской конференции
в Новом Орлеане.

→You served me with divorce papers

0 Ты вручила мне
бумаги о разводе

→Well, that wouldn't
treat anything except--

0 Ну, это бы не вылечило
ничего кроме...

→<i>but when it stopped?</i>
It was during an X-ray.

0 но когда она закончилась?
Это случилось во время рентгена.

→What if what matters isn't
when the pain started,

0 А что если важно не то,
когда началась боль,

→Taub turns back into a
faithful Pumpkin at midnight.

1 В полночь Тауб снова
станет верной Тыквой.

→Let's get this wrapped
up before 6:00.

0 Давай закончим
с этим до 6 вечера.

→Mazel Tov?

0 Поздравляю?

→You're right. I don't care.

0 Ты права, мне не интересно.

→and leases them out to
local power companies.

0 и сдает их в аренду местным
энергоснабжающим компаниям.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 января 2010 г. (6110 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 293 версии перевода с общим рейтингом 259
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)