salyga_anna: переводы

Life UneXpected! / Жизнь НеПредсказуема!

→as foster parents and will be granted
0 в качестве приемных родителей и получите материальную поддержку.
→But you've met the qualifications
0 Но вы получите квалификацию
→Everything will be written
and made formal tomorrow.
0 Завтра все будет записано и оформлено формально.
→I love.
1 Очень.
→You like?
1 Нравится?
→I never had my own room before.
1 У меня никогда раньше не было своей собственной комнаты.
→Yeah, she did.
1 Ага.
→She bought these for me?
0 Она купила это для меня?
→well, it wasn't just for
the home inspection.
−1 ну, она была не только для проверяющих.
→The, uh, work that we've been
rushing to do on the house,
−1 Э-э, работа, которую мы начали делать в доме,
→who is going to appear out of
nowhere and save us, you know?
0 которые появляются из ниоткуда и спасают нас, понимаешь?
→We used to get in trouble.
0 У нас были неприятности
→We met at Sunnyvale before I was placed.
0 Мы познакомились в Саннивале до того как я была туда помещена.
→since we were seven.
0 с того времени, когда нам было по семь лет.
→Lux and I, we've been friends
since we were little--
0 Лакс и я, мы друзья с того времени, когда я ещё была маленькой--
→You mean someone who doesn't
deny her existence on the radio?
0 Ты имеешь в виду того, кто не будет отрицать ее существования на радио?
→Do you think she's better off?
0 Ты думаешь она в состоянии?
→You know, holding out for someone else?
0 Ну ты понимаешь, оберегать ее откого-либо?
→by making me drink
spoonfuls of Tabasco sauce.
0 заставляя меня выпить полные ложки сосуса Табаско.
→getting sick, crying; they'd punish me
−1 заболела, плачу; они бы наказали меня
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 января 2010 г. (6110 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
109 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать salyga_anna личное сообщение