Sudred: переводы

Salt and Sacrifice / Русификатор

→Chronocraft Arbalest
0 Арбалет созданный Хрономантами
→Mangleblade
0 Оскверненное лезвие
→A deadly whip imbued with the essence of venomancers. Venom is processed differently by all living creatures; some may benefit and some may perish. To know the difference is to know a creature's true worth.
0 Смертоносный хлыст, пропитанный сущностью ядоманта. Яд действует на всех живых существ по-разному; некоторым может принести пользу, а некоторых может погубить. Знать разницу - значит знать истинную ценность существа.
→The eyeball of one who once mastered time. Its previous owner could perhaps simultaneously see things past, present, and future, but this benefits you in no way.
0 Глазное яблоко того, кто когда-то владел временем. Возможно, его предыдущий владелец мог одновременно видеть прошлое, настоящее и будущее, но вам это никак не поможет.
→Seeing Eye
0 Видящее око
→Temporal Lobe
0 Височная доля
→The delicate eyelash of one who sees beyond the confines of time.
0 Тонкая ресница того, кто видит за пределами времени
→Ephemeral Lash
0 Эфемерная ресница
→Clockwork Heart
1 Заводное сердце
→The hideous amalgamation of skin, tissue, flesh, and guts, into a vessel that quivers in your hands.
0 Отвратительное слияние кожи, тканей, плоти и кишок в сосуд, который дрожит в ваших руках.
→Stitched Heart
0 Сшитое Сердце
→Combined Organ
0 Гибридный Орган
→The innards of many, stitched into one.
0 Внутренности многих, сшитые в одно целое.
→An unnaturally merged assembly of tanned skin and preserved flesh.
0 Противоестественная комбинация дублёной кожи и законсервированной плоти.
→Weaved Flesh
0 Сшитая Плоть
→A strip of leather tanned from the skin of a creature that suffered immensely, yet necessarily.
0 Полоска дублёной кожи существа, чрезмерно и безысходно страдавшего.
→Pained Leather
2 Потёртая Кожа
→A simple headband tied from cloth woven from the pure essence of wind and breath, that thing which all life depends on.
0 Простая повязка на голову, связанная из ткани, сотканной из чистой сущности ветра и дыхания, того, от чего зависит все живое.
→"For instance, if a mace head is forged from a mold such that the cooled steel bears the glyph, the glyph will function. If the same glyph is etched into the mace head, it will remain a mundane etching."
- [P]Of Glyphs and Magic[p], s. 17.
0 "Например, если наконечник булавы выкован из формы так, что на остывшей стали нанесено писание, он будет функционировать. Если то же писание будет выгравировано на наконечнике булавы, то оно останется обычной гравировкой."
- [P]О Писаниях и Магии[p], с. 17.
→"But what guarantees the rarity of glyphs is that they must somehow exist as part of the object since its genesis; they cannot be drawn on, or carved away, since this changes the essence of the object."
- [P]Of Glyphs and Magic[p], s. 16.
0 "Но что гарантирует редкость писания, так это то, что они должны каким-то образом существовать как часть объекта с момента его создания; их нельзя нарисовать или вырезать, поскольку это меняет суть объекта."
- [P]О Писаниях и Магии[p], с. 16.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 мая 2022 г. (1612 дней) по приглашению ziborock
Деятельность:
43 версии перевода с общим рейтингом 10
7 комментариев
Написать Sudred личное сообщение