horh: переводы

Chuck - 04x20 / Чак - 04x20

→It's fully automated
and constantly evolving.
0 Это автоматизированный, постоянно совершенствующийся компьютер.
→(laughing)
0 (смех)
→♪
0 (играет музыка)
→Alexei Volkoff is a powerless
worm in a U.S. penitentiary.
0 Алексй Волкофф - бессильный червяк в застенках янки.
→Is that cool?
0 Все зашибись?
→Why do I always
choose fear over love?
0 Если выбирать между страхом и любовью,
я всегда выбираю первое.
→I got the layout of the compound
off the Sky Drive.
0 Бэкман загрузила схему на мой Скай Драйв.
→to retrieve the component.
Volkoff will accompany you.
0 Волкофф отправится с вами
и поможет достать компонент.
→for anyone else?
0 тревожный звон колоколов?
→Thank you.
Mr. Volkoff,
0 - Мр. Волкофф.
- Спасибо.
→Well, look, hey,
you're-you're a spy,
0 Без проблем, послушай,
ты же шпион.
→If she gets hostile,
take her down.
0 Кейси, возьми снайперов.
→CASEY:
Alex's return address.
0 КЭЙСИ:
Пришло от Алекс?
→Mail call.
0 Раздача почты, рядовой.
→before I'm scarred for life.
0 не буду вам мешать, развлекайтесь.
→Well, I'm just going
to get out of here
0 Ну мне пора,
→MORGAN:
I'm exhausted just sitting here.
0 МОРГАН:
Я успел утомится просто сидя здесь.
→You talk every issue to death.
0 Из каждого пустяка ты делаешь проблему.
→You overanalyze
everything, Bartowski.
0 Ты слишком заморачиваешься на анализе, Бартовски.
→Smaller bites, please.
Don't henpeck.
0 - Не чавкай пожалуйста.
- Не будь стервой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 января 2010 г. (6109 дней)
Деятельность:
6537 версий перевода с общим рейтингом 37
83 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать horh личное сообщение