horh: переводы

The West Wing 6 season / Западное крыло

→...circle anything
he has questions about.
0 ...выделял то,
к чему у него были вопросы.
→Leo likes to glance at the
top sheets before senior staff...
0 Обычно Лео бегло просматривал
листы перед совещанием
→I'm sure I didn't.
0 Уверена что нет.
→- ...go ahead and sit.
- The intel estimates. Did you...?
0 - ...не продолжить и присеть.
- Оценка разведывательной информации. Вы уже...?
→I guess we did. Why don't we...
0 Полагю да. Почему бы нам...
→- Sounds about right.
- You started senior staff?
0 - Звучит знакомо.
- Вы начали совещание?
→- Hey, how's he doing?
- Leo? Awake and cranky.
0 - Как у него дела?
- У Лео? Не спит и сердит.
→- Shut up.
- Okay.
0 - Заткнись.
- Ладно.
→- Jump right over it.
- I'm just...
0 - Хватит об этом.
- Я просто...
→...of legislative detritus,
not your lipstick or your hankie.
0 ... законадательных кирпичей,
а не помадой или носовыми платками.
→...but a briefcase
loaded with 30 pounds...
0 ... но твой портфель заполнен 30-ью фунтами...
→- I say we move past it.
- I've never seen you sling anything...
0 - Проехали.
- Я не имел ввиду что бы ты размахивала чем-то
→- Men of valor.
- It was an ambush.
0 - "Люди доблести"
- Меня застали врасплох.
→Like a ninja with a Prada clutch.
0 - Как нинзя с сумочкой от Прада.
→- C.J. doing okay?
- She's fine. She's a pro.
0 - Си Джей в порядке?
- В порядке. Она проффи.
→- I've gotten five of these today.
- Job offers.
0 - Я уже получил пять таких сегодня.
- Предложения работы.
→- The Policy Institute?
- A job offer.
0 - Насчет института политики?
- Предложение работы.
→Pat Quigley wants to know if
you're interested in a conversation.
0 Пэи Куигли хочет знать
заинтересованны ли вы в разговоре.
→- How's it going?
- Well. Well.
0 - Как прошло?
- Хорошо. Хорошо.
→If they could dance around me
with a pig's head, they would.
0 Если бы они могли танцевать вокруг меня
со свиной головой на пике, они бы танцевали.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 января 2010 г. (6110 дней)
Деятельность:
6537 версий перевода с общим рейтингом 37
83 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать horh личное сообщение