horh: переводы

Party Down - 02x02 - Precious Lights Pre School Auction / Мастера вечеринок - 02x02

→Don't think I won't.
0 Не думай что не сделаю.
→In the driveway with Sam.
0 во дворе с Сэмом.
→Would much rather
just be shooting hoops
0 По мне уж лучше кидать мячи
→Rag top, fully loaded,
it has air, power windows,
0 Открытый верх, полностю заправленная,
кондиционер, стеклопакет.
→Yeah, and who'da thunk?
0 Да, но какая ирония?
→Of 20s in my wallet, that's it?
0 лишить пачки двадцаток мой кошелек,
и это все?
→Really, to sweet talk me
out of the stack
0 Ну правда, так херово подлизаться,
надеясь
→That's all you got?
0 А больше те ничего не надо?
→We got it, it's good.
0 Мы в теме, это хорошо.
→Sounds like you guys
got it covered.
0 Звучит так, как будто вы, чуваки,
все продумали.
→You don't carpool with her,
do you?
0 Надеюсь сегодня не она
везет тебя с работы?
(carpool - договоренность о поочерёдном общественном использовании своих автомобилей)
→Busting my ass
mom-wrangling,
0 надрывая свою задницу
в разборках с мамашами
→Okay just-- will you
send me the breakdown--
0 Окей, просто...пришли мне бриф.
(прим. бриф - схематичное описание роли)
→We're just gonna go
with the guarantee.
0 Мы просто будем следовать правилам.
→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
0 .
→Tree!
0 Дерево!
→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
0 .
→Told you so.
0 Я тебя предупреждал.
→I'm gonna make a pile here.
0 Я разбогатею так.
→<i>Okay so uh--</i>
0 Окей, итак--
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 января 2010 г. (6110 дней)
Деятельность:
6537 версий перевода с общим рейтингом 37
83 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать horh личное сообщение