Still: переводы
10 Things I Hate About You Season 2 / 10 причин моей ненависти Сезон 2
→And does your mom work? Yes, sir.
0 - А твоя мама работает?
- Конечно, сэр.
- Конечно, сэр.
→He's kind of a dreamer. Oh. I see.
0 - Он, вроде как мечтатель.
- О, я понимаю.
- О, я понимаю.
→In fact, when he gets out of debt,
he wants to open his own shop.
he wants to open his own shop.
0 На самом деле, когда он расплатится с догами,
он хочет открыть свою собственную студию.
он хочет открыть свою собственную студию.
→So Patrick, tell me about your family.
My dad's a tattoo artist.
My dad's a tattoo artist.
0 - Итак, Патрик, расскажи мне о своей семье.
- Мой папа - тату-художник.
- Мой папа - тату-художник.
→Okay, enough of that. I have a fork,
and I'm not afraid to use it.
and I'm not afraid to use it.
0 Так, хватит.
У меня есть вилка, и я не побоюсь ее использовать.
У меня есть вилка, и я не побоюсь ее использовать.
→Hey, Dr. Stratford.
Hey, babe. Mm, I smell ham.
Hey, babe. Mm, I smell ham.
0 - Здравствуйте, мистер Стрэтфорд.
Привет, крошка. Ммм, я чувствую запах ветчины.
Привет, крошка. Ммм, я чувствую запах ветчины.
→Look at me,
using a meat thermometer.
using a meat thermometer.
0 Посмотрите на меня! Использую
термометр для мяса.
термометр для мяса.
→Can you get that?
I have to check the ham.
I have to check the ham.
0 Можешь впустить его?
А я пока проверю курицу
А я пока проверю курицу
→so thank you. Oh, there he is.
0 Так что спасибо.
О, а вот и он.
О, а вот и он.
→It's pushed us into this
whole new level of intimacy,
whole new level of intimacy,
0 Это побудило нас перейти на совершенно новый
уровень наших отношений.
уровень наших отношений.
→is the best thing that
could have happened to us.
could have happened to us.
0 это самое лучшее, что могло случиться с нами.
→Honestly, Dad, asking him to dinner
0 Честно говоря, Пап, спрашивая у него, что
он хочет на обед
он хочет на обед
→Mm-hm.
0 Ага
→Vulnerable. With his deep voice.
0 Уязвимым. С его глубоким голосом.
→He felt really vulnerable.
He said that? Mm.
He said that? Mm.
0 - Он чувствует себя очень уязвимым.
- Он так сказал?
- Он так сказал?
→is because he's starting to feel
such strong feelings for me.
such strong feelings for me.
0 потому что начинает чувствовать
сильные чувства ко мне.
сильные чувства ко мне.
→Yes. He confessed that the
reason he freaked out yesterday
reason he freaked out yesterday
0 Да. Он признался, что вчера испугался,
→and he said ham. He's coming here?
−1 - и он сказал, что курицу
- Он придет сюда?
- Он придет сюда?
→No, but Patrick Verona does.
I asked him what he wanted for dinner,
I asked him what he wanted for dinner,
0 Но Патрик Верона ест.
Я спросила у него, что он хочет на ужин,
Я спросила у него, что он хочет на ужин,
→Ham? You don't eat ham.
0 Курица? Ты же не
ешь курицу
ешь курицу
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 января 2010 г.
(6110 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
419 версий перевода
с общим рейтингом 11
4 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)