Trinity_: комментарии

Это дело принципа.

Это говорит Касл, так что впечатлён.

А как можно переводить серию, предварительно её не посмотрев?

Я на инглише посмотрела, а с сабами никогда не смотрю))).

Vice здесь «отдел нравов».

bacon в данном случае полиция (сленг)

Сдаётся мне, он спустил машину с судна. Если бы сам съехал, не быть ему живым уже тогда.

Может лучше «согласно отчёту»?

Зачем «ваше», если говорят Касл и Беккетт? Зачем два «ваше»? Да, в оригинале оно есть, но при переводе явно не нужно.

за недостатком улик.

Ну не надо переводить the hell как чёрт, по крайне мере, здесь. Оно уже давно вклинилось в американскую речь и при переводе чаще всего его надо опускать. В данном случае просто «Что это было».

В жаргоне рэпперов shorty означает симпатичная девушка.

Ну зачем же исправили? Была искусственная и было хорошо.

не надо тут ни «только», ни «недавно». «я купил её в прошлом месяце» более чем достаточно. Пора избавлять перевод от дословщины, а следовательно от лишних «только», «недавно», «действительно» и т.д., а также от лишных местоимений.

Главное упомянуть, что пуля в сердце попала, а уж что она с ним сделала не так важно)).

Море Нектара – одно из лунных морей. «Hey» обойдётся без перевода.

Время здесь прошедшее, а не настоящее.

Может убрать «даже»?

Я бы тоже убрала.

Это конкретная модель – .357 магнум.