LiDeja: переводы
Royal Institute of Magic: Elizabeth's Legacy / Королевский Институт Магии: Наследие Элизабет
→He still remembered finding the fabric hidden amongst the wreckage of their house after the police had gone. It was his one link to the crime scene and he'd never told anyone in case they took the swatch away. Ben felt certain it was a unique piece of material and a valuable clue. The only problem: it was too unique - nobody had ever seen it before and, though he had lots of offers to buy it, nobody could tell him anything about it.
0 Мальчик всё ещё помнил, как нашёл ткань, зажатую среди обломков их дома, после того как полиция уехала. Это была его единственная ниточка с места преступления, и он никому не говорил об этом, чтобы у него не забрали образец. Бен был уверен, что это уникальный материал и ценная подсказка. Единственная проблема: она была слишком уникальной - никто никогда не видел её раньше, и, хотя у него было много предложений купить её, никто ничего не мог ему о ней рассказать.
→In Ben's left pocket was a small piece of fabric that he ran between his fingers. Ben knew the feel of the fabric down to the last stitch. He pulled it out and admired it as he had done a thousand times before. As always, he was struck by its beauty. It was no bigger than a handkerchief, but it was the colour and texture that stood out, not the size. It constantly shifted colours to match its surroundings. Right now it was light brown and blended in perfectly with Ben's hand. As soon as he moved it against his trousers, it turned black.
0 В левом кармане Бена лежал маленький кусочек ткани, который он крутил между пальцами. Бен знал на ощупь ткань до последнего стежка. Он вытащил его и полюбовался им, как делал это тысячу раз до этого. Как всегда, мальчик был поражён его красотой. Кусочек был не больше носового платка, но выделялся цветом и фактурой, а не размером. Он постоянно менял цвет, словно пытаясь слиться со своим окружением. Прямо сейчас он был светло-коричневым и идеально сочетался с рукой Бена. Как только он прижал ткань к своим брюкам, она почернела.
→Ben suppressed his excitement in a manner Charlie had failed to do moments earlier. There had been too many false leads already to get his hopes up. Charlie, though, seemed oblivious to the dozen experts they'd already gone through.
0 Бен усмирил своё волнение так, как это не удалось Чарли несколькими мгновениями ранее. Уже было слишком много ложных зацепок, чтобы он мог на что-то надеяться. Чарли, однако, казалось, не обращал внимания на дюжину экспертов, через которых они уже прошли.
→"The textile expert!" Charlie raised his arms as he'd just scored. "We even agreed a price that doesn't involve selling one of my kidneys. Best of all, he's based up in london so we don't have to ship it - we can travel there ourselves. I know you were concerned about that. He's really good. If he can't answer our question, nobody can."
0 - Эксперт по текстилю! - Чарли поднял руки, как будто только что забил гол. - Мы даже договорились о цене, которая не предполагает продажу одной из моих почек. Лучше всего то, что он живёт в Лондоне, так что нам не нужно ничего пересылать - мы можем поехать туда сами. Я знаю, что ты был обеспокоен этим. Он действительно хорош. Если он не сможет ответить на наш вопрос, то никто не сможет.
→"Impossible, Charlie, with your hamster-like face. So who emailed?"
0 - Это невозможно, Чарли, с твоим хомячьим лицом. Так кто отправил электронное письмо?
→Charlie slapped his thigh in frustration. "How do you do that calm look? You need to teach me."
0 Чарли в отчаянии хлопнул себя по бедру.
- Как тебе удаётся сохранять такой спокойный вид? Ты должен научить меня.
- Как тебе удаётся сохранять такой спокойный вид? Ты должен научить меня.
→"Someone important, judging by the way you're trying to stay relaxed but look as if you're about to burst."
0 - Похоже кто-то важный, судя по тому, как ты пытаешься оставаться расслабленным, но выглядишь так, словно вот-вот лопнешь.
→There was something about Charlie's voice - it was too casual. Charlie was never casual.
0 В голосе юноши было что-то такое - он звучал слишком беззаботно. Чарли никогда не вёл себя легкомысленно.
→"Speaking of which," Charlie said, "I have some news. Guess who emailed me this morning?"
0 - Кстати говоря, - проговорил Чарли, - у меня есть кое-какие новости. Угадай, кто прислал мне электронное письмо сегодня утром?
→Ben mentally put the counter back at zero. Seventeen days without having the dream had been a record and he'd begun to believe it had finally gone. Two years was a long time to have a recurring dream, but maybe that was normal when it was based on such a traumatic experience. Was it really two years since his parents disappeared? He was almost fifteen now, so it must be. Ben still remembered the weeks after they vanished as if it were yesterday. Every time someone came in the house, every time the phone rang, every letter they received, Ben thought it would be his parents explaining where they had gone and why. But after a few months he had stopped rushing downstairs to collect the mail and he had stopped asking his grandma "Who called?" every time she hung up the phone. Then the nightmares had begun and he had to relive the incident every night.
0 Бен мысленно обнулил счётчик. Семнадцать дней без этого сна были рекордом, и он начал верить, что всё наконец-то прошло. Два года - долгий срок для того, чтобы видеть повторяющийся сон, но, возможно, это было нормально, когда он был основан на таком травмирующем опыте. Неужели прошло два года с тех пор, как исчезли его родители? Сейчас ему было почти пятнадцать, так что так и есть. Бен всё ещё помнил те недели, что прошли после их исчезновения, как будто это было вчера. Каждый раз, когда кто-то входил в дом, каждый раз, когда звонил телефон, каждое письмо, которое они получали, Бен думал, что это его родители сообщают, куда они исчезли и почему. Но через несколько месяцев он перестал бежать вниз за почтой и спрашивать бабушку: "Кто звонил?" каждый раз, когда она вешала трубку. Потом начались кошмары, и ему приходилось заново переживать случившееся каждую ночь.
→"So was I," Ben said, kicking a pebble.
0 - Я тоже, - сказал Бен, пиная камешек.
→Charlie groaned. "I was sure you'd got rid of it this time."
0 Чарли застонал.
- Я был уверен, что на этот раз ты от него избавился.
- Я был уверен, что на этот раз ты от него избавился.
→"Seventeen days," he said, his voice tinged with frustration.
0 - Семнадцать дней, - произнёс он, и в его голосе послышалось разочарование.
→Ben's dream came drifting back despite his best efforts to forget it.
0 Сон Бена вернулся, несмотря на все усилия забыть его.
→They started their journey to school, walking through well-kept but uninspiring neighbourhoods filled with neat flower beds and silver hatchbacks.
0 Они направились в школу, двигаясь по ухоженным, но не слишком выдающимся кварталам, заполненным аккуратными цветочными клумбами и серебристыми внедорожниками.
→"It's perfect, Charlie, thanks," Ben said, taking the sandwich and attacking it with relish.
0 - Всё идеально, Чарли, спасибо, - проговорил Бен, беря сэндвич и с наслаждением набрасываясь на него.
→"I didn't have time to do eggs, so you'll have to settle for peanut butter and jam. Unfortunately, it's not up to my usual standard, as my mum kicked me out before I could finish. She thinks I have an eating problem."
0 - У меня не было времени приготовить яйца, так что тебе придётся довольствоваться арахисовым маслом и джемом. К сожалению, это не соответствует моим обычным стандартам, так как моя мама выгнала меня прежде, чем я успел закончить. Она думает, что у меня проблемы с питанием.
→Charlie turned up moments later, holding a sandwich in his hands.
0 Чарли появился несколько мгновений спустя, держа в руках бутерброд.
→All of them would have woken up in their comfy beds, probably eaten cooked breakfasts and then would have been nagged out the door by their mums. Ben never thought he'd miss the nagging.
0 Все они проснулись в своих удобных постелях, вероятно, съели приготовленные завтраки, а потом мамы выпроводили их за дверь. Бен никогда не думал, что будет скучать по всему этому.
→At the corner of the road Ben stopped and leant against a large tree to wait for Charlie. Several of the boys, some a year or two older, stopped and asked if he were playing any football over the summer. The girls in his class smiled and waved as they passed.
0 На повороте дороги Бен остановился и прислонился к большому дереву, чтобы подождать Чарли. Несколько мальчиков, некоторые на год или два старше, остановились и спросили, играл ли он летом в футбол. Девочки из его класса улыбались и махали ему, проходя мимо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июня 2023 г. (1235 дней) по приглашению maryiv1205
- Деятельность:
-
2940 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)