Busik: переводы

Deserted by Jaymin Eve / Джеймин Ив - Пустынная

→Reece lifted his hand and cupped my face, leaning in until his lips landing on mine. Heat sprang up between us, and I breathed in the desert scents, finally home.
0 Рис поднял руку и обхватил мое лицо ладонью, наклонившись так, что его губы коснулись моих. Жар вспыхнул между нами, и я вдохнула аромат пустыни, наконец-то почувствовав себя как дома.
→That was all the explanation they needed, and cheers and congratulations rang out after that. We celebrated the new life even amid the grief of death. Warmth filled me from both Mera and Reece, the bonded ones in my soul, and I felt like every part of me was growing wings. Finally I was at peace with all sides of myself.
0 Этого объяснения им было достаточно, и после этого раздались возгласы радости и поздравления. Мы праздновали новую жизнь, даже несмотря на горечь смерти. Тепло наполнило меня от Меры и Риса, связанных со мной душой, и мне показалось, что у меня вырастают крылья. Наконец я обрела мир со всеми сторонами своей личности.
→"Reece found a grotto," I said simply. "The silver sands within have magical properties that originated with the ancients. We didn't realize at the time, but... yeah, apparently, in these sands the normal rules do not apply."
0 - Рис нашел грот, - просто сказала я. - Серебрянный песок внутри обладает магическими свойствами, которые зародились еще у древних. В то время мы этого не понимали, но… да, видимо, в этих песках обычные правила не действуют.
→Shadow leaned around her to see Reece. "How is this possible?" he asked, finally slowing Mera’s excitement. She was the only one not in shock, having no idea that this wasn’t a normal possibility between two mates from our worlds.
0 Тень выглянул из-за нее, чтобы увидеть Риса.
- Как это возможно? - спросил он, наконец успокоив волнение Меры. Она была единственной, кто не был в шоке, не подозревая, что это ненормально для двух пар из наших миров.
→Bastard stole my announcement, but since he was a pretty amazing mate, I’d probably forgive him. Mera squealed first, attempting to shift her stomach enough that she could hug me properly. "Oh, my freaking gods, our kids are going to be best friends like us, and this is the most amazing news we could get today. With so much loss, there’s also life.”
0 Этот ублюдок украл мое объявление, но поскольку он был потрясающей парой, я, наверное, прощу его. Мера взвизгнула первой, пытаясь приподняться, чтобы как следует меня обнять.
- О, боже мой, наши дети будут лучшими друзьями, как и мы, и это самая потрясающая новость, которую мы могли получить сегодня. При всех этих потерях есть еще и жизнь.
→"We’re having a baby," Reece said before I could. "A powerful child that, outside of my Lale, is the greatest fucking gift I’ll ever have."
0 - У нас будет ребёнок, - сказал Рис, прежде чем я успела что-либо сказать. - Сильный ребёнок, который, помимо моей Лале, это самый большой, чёрт возьми, подарок, который у меня когда-либо будет.
→Everyone fell silent, turning their attention to us, and I wondered how this news would be received.
0 Все замолчали, обратив на нас внимание, и я задумалась, как воспринят эту новость.
→I cleared my throat. "Reece and I have an announcement."
0 Я откашлялась.
- У нас с Рисом есть объявление.
→Everyone laughed, Len waving his hands like he wanted nothing to do with this conversation. The others got to ordering food then, and as I leaned back into Reece, I figured that now was better than any time to give our news. We had a couple name, after all.
0 Все засмеялись, Лен замахал руками, словно не хотел иметь ничего общего с этим разговором. Остальные принялись за еду, и, откинувшись на спинку кресла, я подумала, что сейчас самое подходящее время сообщить им нашу новость. В конце концов, у нас уже было имя для пары.
→Mera clapped her hands together. “Let’s go with it. Shadowshine and DesertAngel. Fucking perfect.” She looked around the table. “Who’s next?”
0 Мера хлопнула в ладоши.
- Давайте так и сделаем. Теневое Сияние и Пустынный Ангел. Просто идеально. - Она оглядела стол. - Кто следующий?
→“And you are the desert god,” I said with a wink, heartbeat slamming in my chest.
0 - А ты бог пустыни, - сказала я, подмигнув, сердце бешено колотилось в груди.
→“DesertAngel is our couple name,” he told the others, his focus never wavering from me. “The past and the future. You’ll always be Lale to me, but you’re also Angel.”
0 - Пустынный Ангел это наше общее имя, - сказал он остальным, не отрывая от меня взгляда. - Прошлое и будущее. Ты всегда будешь для меня Лале, но ты также и Ангел.
→Laughter burst from me, but I stifled it when Reece caught my gaze, the blue in his eyes darkening. It was clear that while he could give zero shits about a couple name, he was truly happy we were together. Leaning over, I pressed my mouth to his, tasting all that power and sighing at how perfect he was. When I pulled away, I could tell he was ready to drag me out of here.
0 Я рассмеялась, но сдержала смех, когда Рис встретил мой взгляд, и синий цвет в его глазах потемнел. Было ясно, что, хотя ему было совершенно наплевать на имя пары, он был по-настоящему счастлив, что мы вместе. Наклонившись, я прижалась губами к его губам, ощущая всю эту силу и вздыхая от того, насколько он идеален. Когда я отстранилась, то поняла, что он готов утащить меня отсюда.
→Mera narrowed her eyes at him. “Look, it’s not our fault your names are crap when put together. Maybe we should just call you Angel and the Asshole.”
0 Мера прищурилась, глядя на него.
- Слушай, это не наша вина, что ваши имена так ужасно сочетаются. Может, нам просто называть вас Ангел и Мудак?
→At that, Reece shook his head. “Fucking hell. You’re all terrible at this.”
0 На это Рис покачал головой.
- Черт возьми. Вы все в этом ужасны.
→“Rale?” Lucien suggested, looking amused as he toyed with some plasma that had been placed before him.
0 - Рале? - предположил Люсьен, с забавным видом поигрывая с плазмой, которую ему поставили на стол.
→“Okay, so there’re Reece and Angel combos,” Mera started excitedly. “Rangel could work, but it’s not very sexy. And I’m not too keen on Relalekin either because, come on.”
0 - Итак, есть комбинации Рис и Ангел, - с воодушевлением начала Мера. - Рангель мог бы подойти, но это не очень сексуально. И Релалекин мне тоже не очень нравится, потому что, ну серьезно.
→A snort of laughter escaped me, and I realized that I’d never feel empty with a family like mine. Reece, shooting me that sexy fucking smirk, winked, and just stab me now, I had zero boundaries with this male.
0 Я фыркнула от смеха и поняла, что с такой семьей, как у меня, я никогда не почувствую пустоты. Рис одарил меня своей сексуальной ухмылкой, подмигнул и просто пронзил меня насквозь, с этим мужчиной у меня не было никаких границ.
→Everyone was staring at her, and I couldn’t wait to hear the next words out of her mouth. She was always so unpredictable. “Couple names,” she cried, slapping her hands on the table, “and boy, do we have some doozies to choose from.”
0 Все смотрели на нее, и я с нетерпением ждала, что она скажет дальше. Она всегда была такой непредсказуемой.
- Названия для пары, - воскликнула она, хлопнув ладонями по столу, - и, боже мой, из чего же нам выбирать.
→Mera’s smile washed away more of her grief-stricken features. “You know what that means, don’t you?”
0 Улыбка Меры смыла большую часть ее скорбного выражения лица.
- Ты же понимаешь, что это значит, правда?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июня 2023 г. (1230 дней) по приглашению Shottik
Деятельность:
53450 версий перевода с общим рейтингом 26235
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Busik личное сообщение