Busik: переводы
Deserted by Jaymin Eve / Джеймин Ив - Пустынная
→Reece leveled a glare at her for old time’s sake before shaking his head and dropping an arm around my shoulders. "I was a fool, but thankfully, not so foolish that I haven’t learned from my mistakes."
0 Рис бросил на неё сердитый взгляд, вспоминая старые времена, затем покачал головой и обнял меня за плечи.
- Я был дураком, но, к счастью, не настолько, чтобы не извлечь урок из своих ошибок.
- Я был дураком, но, к счастью, не настолько, чтобы не извлечь урок из своих ошибок.
→"Who would have thought it," Mera said with a laugh. "Reece on our side of the table and not glaring us down with those baby blues and impossibly long lashes."
0 - Кто бы мог подумать, - со смехом сказала Мера. - Рис сидит на нашей стороне стола и не смотрит на нас свысока своими голубыми глазами и невероятно длинными ресницами.
→The beast was obsessed with feeding his mate and keeping her healthy, just like Reece. Feeling somewhat drained from the grief of today, I didn't fight as he led me down the familiar hall and into my seat. Mera was, as always, on one side of me, but for once Reece took the other seat, and damn, if that didn't make my ancient heart skip a few damn beats.
0 Чудовище было одержимо желанием накормить свою пару и сохранить ей здоровье, как и Рис. Чувствуя себя несколько измотанной сегодняшним горем, я не сопротивлялась, когда он повел меня по знакомому коридору к моему месту. Мера, как всегда, сидела с одной стороны от меня, но на этот раз Рис занял другое место, и, черт возьми, от этого мое старое сердце замерло на несколько ударов.
→There were a few chuckles, and it was nice to feel some normalcy return. Even Mera brightened a touch as she mouthed, Dramatic like their father. Which Shadow caught, of course, then swept her up in his arms and dragged her off to the dining room as he demanded she eat.
0 Раздалось несколько смешков, и было приятно почувствовать, как возвращается хоть какая-то нормальность. Даже Мера слегка оживилась, беззвучно произнеся:
-"Драматичному, как его отец." Тень, конечно же, это заметил, подхватил её на руки и потащил в столовую, потребовав, чтобы она поела.
-"Драматичному, как его отец." Тень, конечно же, это заметил, подхватил её на руки и потащил в столовую, потребовав, чтобы она поела.
→She nodded, clearing her throat. "Oh yeah. It's hectic, but I sense that our little one is not quite ready yet. They're building up for a dramatic grand entrance."
0 Она кивнула, откашлявшись.
- Ах да. Сейчас суматоха, но я чувствую, что наш малыш еще не совсем готов. Он готовится к эффектному и торжественному появлению.
- Ах да. Сейчас суматоха, но я чувствую, что наш малыш еще не совсем готов. Он готовится к эффектному и торжественному появлению.
→"How are you feeling?" I asked, stepping away from Reece so I could hug her. "Are the birth pains getting stronger?"
0 - Как ты себя чувствуешь? - спросила я, отходя от Риса, чтобы обнять её. - Родовые схватки усиливаются?
→The others joined us then, and Mera looked completely wrecked, rubbing at her red and swollen eyes. The fact that she wasn't healing as quickly was an indicator that not only had she basically been continuously crying today, but also her baby was preparing to enter the world. This was always a draining time on an eternal’s energy.
0 Затем к нам присоединились остальные, и Мера выглядела совершенно измученной, потирая покрасневшие и опухшие глаза. Тот факт, что она не выздоравливала так быстро, указывал на то, что она не только практически непрерывно плакала сегодня, но и что её ребёнок готовился появиться на свет. Это всегда очень истощает энергию вечного.
→"We’re both to blame," I reminded him. "And I would like that very much."
0 - Виноваты мы оба, - напомнила я ему. - И мне бы очень этого хотелось.
→"Don't do that to yourself," Reece said, pulling me into his warmth. "It was my fault that you weren't part of our world for all of these years. I’m the one who needs to make amends, and when the time is right, I will show you the secrets of Karn that I learned from my brother. There's so much below the surface."
0 - Не делай этого с собой, - сказал Рис, прижимая меня к себе. - Это моя вина, что тебя не было в нашем мире все эти годы. Это я должен загладить свою вину, и когда придёт время, я покажу тебе секреты Карна, которым научился у своего брата. Под поверхностью скрывается так много всего.
→"So many mysteries," I said, somewhat ignoring him. "I barely scratched the waters of Karn. Now that Alistair is gone, I feel that I should have cared more."
0 - Столько загадок, - сказала я, почти не обращая на него внимания. - Я едва коснулась вод Карна. Теперь, когда Алистера нет, я чувствую, что должна была проявить больше внимания.
→"You need to eat and rest," Reece said when he found me standing before some Karn shelves, looking at the many texts and tomes I'd read, wishing I’d done more to connect with Alistair.
0 - Тебе нужно поесть и отдохнуть, - сказал Рис, когда застал меня стоящей перед полками Карна, рассматривающей многочисленные прочитанные мною тексты и тома и сожалеющей, что я не сделала больше для того, чтобы наладить контакт с Алистером.
→This was always the point that the true loss kicked in. Once that farewell and the celebration of life were done, it was time to move on. Without them.
0 Именно в этот момент начиналось настоящее осознание потери. После прощания и поминок пришло время двигаться дальше. Без него.
→There was a lot of truth in that, and as others stepped up to speak, we were regaled with tales of Alistair’s youth and love of pranks. Eventually, his friends and acquaintances left the library until all that remained was our group and a few goblins cleaning up the mess. Shadow stepped in to assist them with his energy, and as the library obeyed his command, order was returned in no time.
0 В этих словах было много правды, и по мере того, как другие вступали в разговор, мы узнавали все больше историй о юности Алистера и его любви к розыгрышам. В конце концов, его друзья и знакомые покинули библиотеку, и остались только наша группа и несколько гоблинов, убирающих беспорядок. Тень вмешался, чтобы помочь им своей энергией, и, поскольку библиотека подчинилась его приказу, порядок был восстановлен в мгновение ока.
→Shadow was the first to stand and speak. "Alistair has been my brother for more years than I care to remember,” he rumbled, sadness pulling at his lips as Mera stared at him, tears streaming down her cheeks. “His bravery was renowned, but it was his lightheartedness, his humor, that pulled me back from the darkness many times."
0 Тень первым встал и заговорил.
- Алистер был мне братом столько лет, сколько я и не хочу вспоминать, - прорычал он, и на его губах читалась печаль, пока Мера смотрела на него, слезы текли по ее щекам. - Его храбрость была общеизвестна, но именно его беззаботность, его юмор много раз вытаскивали меня из тьмы.
- Алистер был мне братом столько лет, сколько я и не хочу вспоминать, - прорычал он, и на его губах читалась печаль, пока Мера смотрела на него, слезы текли по ее щекам. - Его храбрость была общеизвестна, но именно его беззаботность, его юмор много раз вытаскивали меня из тьмы.
→The room was filled with his friends, and unlike on Karn, this was a more lighthearted affair, all of us sharing a drink in his honor.
0 Комната была полна его друзей, и, в отличие от Карна, здесь царила более непринужденная атмосфера, мы все вместе выпили в его честь.
→When we returned to the library, there was already a gathering; Gaster had taken Mera very seriously when she’d asked if he could find all of those who’d been touched by Alistair's presence.
0 Когда мы вернулись в библиотеку, там уже было многолюдно; Гастер очень серьезно отнесся к просьбе Меры найти всех, кого затронуло присутствие Алистера.
→A flutter in my tummy reminded me that I hadn’t told them about our news yet because the time since we’d returned from the deserts had been about Alistair. He deserved our total focus, so I would keep it to myself a little longer.
0 Небольшой трепет в животе напомнил мне, что я еще не рассказала им о наших новостях, потому что все время, прошедшее с нашего возвращения из пустыни, было посвящено Алистеру. Он заслуживал нашего полного внимания, поэтому я решила еще немного подержать это в секрете.
→As the last lilt of the Karn song faded, we all remained silently staring into the perfect sky above, our energies holding us above the water, even as our friend sank below. Eventually Mera reminded us that we still had to have our own celebrations for Alistair’s life. Shadow opened the doorway, and we stepped through silently.
0 Когда последние аккорды песни Карна затихли, мы все молча смотрели в безупречное небо, наши силы удерживали нас над водой, даже когда наш друг тонул. В конце концов Мера напомнила нам, что мы все еще должны отпраздновать в честь Алистера. Тень открыл портал, и мы молча прошли внутрь.
→His vessel would rest in the garden of their dead, and as he vanished from our view, Mera let out a loud sob. Turning, she buried her face in Shadow's side, and he held her as tight as he dared, keeping her together. Reece released my hand and wrapped an arm around me, and I was surprised by how much I needed that support. Both of us did.
0 Его тело упокоится в саду их мертвых, и когда он исчез из нашего поля зрения, Мера громко зарыдала. Обернувшись, она уткнулась лицом в бок Тени, и он обнял ее так крепко, как только мог, поддерживая ее. Рис отпустил мою руку и обнял меня, и я удивилась, насколько мне нужна была эта поддержка. Нам обоим она была необходима.
→The whirlpool grew in intensity as the sprites swirled, their translucent bodies and multiple limbs moving through the water with a grace that most beings would never have. The water was their world, and they were stunning in their beauty. Alistair's body began to swirl, then, too, caught in the current until he slipped below to join his warrior people.
0 Водоворот нарастал, когда эльфы закручивались в воде, их полупрозрачные тела и многочисленные конечности двигались с грацией, недоступной большинству существ. Вода была их миром, и они были ошеломляющи в своей красоте. Тело Алистера тоже начало закручиваться, затем его подхватило течение, и он соскользнул вниз, чтобы присоединиться к своему воинственному народу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июня 2023 г. (1230 дней) по приглашению Shottik
- Деятельность:
-
53450 версий перевода
с общим рейтингом 26235
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)