Busik: переводы
Jaymin Eve - Glamoured / Джеймин Ив - Очарованная
→SAMANTHA
0 САМАНТА
→34
0 34
→There was no other option.
0 Другого выхода не было.
→We had to survive this next part of our journey.
0 Нам нужно было пережить эту следующую часть нашего путешествия.
→Each of them would die or kill for their mate, and I already felt that way about Len.
0 Каждый из них был готов умереть или убить ради своей пары, и я уже чувствовала то же самое по отношению к Лену.
→The true mates were all intertwined, their energies the perfect match for the other.
0 Истинные пары были неразрывно связаны, их энергии идеально дополняли друг друга.
→“Same,” Lucien agreed. “I’ve just found my soul, and I will not allow anything to stand between us and our future happiness.”
0 - Согласен, - кивнул Люсьен. - Я только что обрел мою душу и не позволю ничему встать между нами и нашим будущим счастьем.
→“Best we get moving then,” Reece growled. “I won’t tolerate any risk to my family or our young.”
0 - Тогда нам лучше выдвигаться, - прорычал Рис. - Я не допущу, чтобы моя семья или наши дети подвергались риску.
→Hushed whispers and gasps erupted from the fae in the room.
0 Фейри в комнате приглушенно зашептались и заахали.
→“Yes,” Len replied. “These worlds are connected in ways we don’t even understand, and by taking away a line of origin the balance is thrown off. I felt nothing when it first happened, but already in this short time it’s more than noticeable. I have no doubt that if we don’t repair the line, all the worlds will fall.”
0 - Да, - ответил Лен. - Эти миры связаны способами, которые мы даже не в силах постичь, и утрата линии истока нарушает равновесие. Сначала я ничего не почувствовал, но уже сейчас, за столь короткий срок, перемены стали более чем заметны. Я не сомневаюсь: если мы не восстановим эту линию, все миры погибнут.
→After a slightly pause, “The worlds are in trouble?” Glendriel asked. “Is it the imbalance we’ve been feeling?”
0 После небольшой паузы Глендриэль спросила:
- Миры в опасности? Это тот дисбаланс, который мы ощущали?
- Миры в опасности? Это тот дисбаланс, который мы ощущали?
→“We should wake Sam now,” Mera said shortly. “We have no time to waste up here. If the worlds are in trouble, then best we move our asses.”
0 - Нам следует разбудить Сэм прямо сейчас, - коротко сказала Мера. - Нельзя терять здесь время. Если мирам грозит беда, лучше нам пошевеливаться.
→“In that case,” Len continued, “she must stay here with you. The rest of us will enter the Deep and hopefully restore the line before the darkness takes either of them.”
0 - В таком случае, - продолжил Лен, - она должна остаться здесь, с тобой. Остальные из нас пойдут в Бездну и, будем надеяться, восстановят линию, прежде чем тьма поглотит кого-то из них.
→Weakened. That one word sent shivers of dread down my spine.
0 Ослабла. От одного этого слова по спине пробежала дрожь ужаса.
→“Tabby is so young, and weakened from her time out of Faerie,” the queen said, voice quieter. “It’s best to leave her in stasis.”
0 - Табби совсем юна и ослабла после того, как покинула Страну Фейри, - произнесла королева, понизив голос. - Лучше оставить ее в состоянии стазиса.
→“What about Tabitha?” Mera asked.
0 - А что насчет Табиты? - Спросила Мера.
→There was no lie in her statement. It still churned below my barrier, but I was confident I could hold it off long enough. Especially if I was with Len.
0 В ее словах не было лжи. Она все еще бурлила под моим барьером, но я была уверена, что смогу сдерживать ее достаточно долго. Особенно если буду рядом с Леном.
→There was a flare of energy from Glendriel. Subtle, but she was surprised by this new knowledge. “I believe that she can be released for a short time. You cannot grow complacent though. Reinforce that barrier as much as possible, because the darkness is still drawing her into its clutches.”
0 От Глендриэль произошла вспышка энергии. Она была едва уловимой, но сама Глендриэль удивилась этому новому знанию.
- Думаю, ее можно ненадолго освободить. Однако нельзя терять бдительность. Укрепи барьер как можно надежнее, ведь тьма по-прежнему тянет ее в свои цепкие объятия.
- Думаю, ее можно ненадолго освободить. Однако нельзя терять бдительность. Укрепи барьер как можно надежнее, ведь тьма по-прежнему тянет ее в свои цепкие объятия.
→Len ran his hand over my cage, and I swore to the gods that I felt his touch on my skin. Burning. Renewing. “We need her to venture into the Origin with us and restore the line. Only one from the Great Queen’s line can make the final repair.”
0 Лен провел рукой по моей клетке, и я поклялась богам, что ощутила его прикосновение на своей коже. Обжигающее. Дарующее обновление.
- Нам нужно, чтобы она отправилась с нами к Истоку и восстановила линию. Лишь тот, кто принадлежит к линии Великой Королевы, способен совершить окончательное восстановление.
- Нам нужно, чтобы она отправилась с нами к Истоку и восстановила линию. Лишь тот, кто принадлежит к линии Великой Королевы, способен совершить окончательное восстановление.
→Glendriel was slower to reply this time. “Why would you want to release her? She’s still in mortal danger.”
0 На этот раз Глендриэль ответила не сразу.
- Зачем тебе ее освобождать? Ей по-прежнему грозит смертельная опасность.
- Зачем тебе ее освобождать? Ей по-прежнему грозит смертельная опасность.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июня 2023 г. (1230 дней) по приглашению Shottik
- Деятельность:
-
53450 версий перевода
с общим рейтингом 26235
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)