Busik: переводы
Jaymin Eve - Glamoured / Джеймин Ив - Очарованная
→Glendriel and the other female fae were soon joined by more voices, all of them worried, discussing the sudden weakness in their power stones. “It’s the balance,” one male declared. “I feel the balance shifting. What have they done?”
0 Вскоре к голосам Глендриэль и других фейри присоединились новые, все они звучали тревожно, обсуждая внезапное ослабление своих камней силы.
- Дело в равновесии, - заявил один из мужчин. - Я чувствую, как равновесие смещается. Что же они натворили?
- Дело в равновесии, - заявил один из мужчин. - Я чувствую, как равновесие смещается. Что же они натворили?
→Descended from the Great Queen of Faerie. I mean, it was near unbelievable, considering I was not only a shifter, but an outcast one with no real family. It might explain though, why I’d always had a few extra quirks as a shifter. And it definitely explained how I’d managed to produce a child with Len.
0 Потомки Великой Королевы Страны Фейри. В это было почти невозможно поверить, ведь я была не просто оборотнем, а изгоем, у которого не было настоящей семьи. Впрочем, это могло бы объяснить, почему мне как оборотню были присущи некоторые странности. И уж точно это объясняло, как мне удалось зачать ребенка с Леном.
→Consequences. Like all the Great Queen’s descendants suddenly dropping dead. I wondered if there were more of us out there, lives cut short all through the selfish actions of a power hungry fae.
0 Последствия. Например, внезапная гибель всех потомков Великой Королевы. Я гадала, есть ли еще такие, как мы, те, чьи жизни оборвались из-за эгоизма жаждущего власти фейри.
→The other female huffed. “This is why we didn’t agree in the last meeting. None of us truly knew the consequences of severing the line. It’s never been done before.”
0 Вторая женщина недовольно фыркнула.
- Вот почему мы не пришли к согласию на прошлой встрече. Никто из нас на самом деле не знал последствий разрыва линии. Раньше такого никогда не делалось.
- Вот почему мы не пришли к согласию на прошлой встрече. Никто из нас на самом деле не знал последствий разрыва линии. Раньше такого никогда не делалось.
→Glendriel’s tone was clipped. “Yes. One line was severed, but it’s not the only power bleeding from our world.”
0 Глендриэль говорила отрывисто:
- Да. Одна линия была разрушена, но это не единственный источник утечки энергии из нашего мира.
- Да. Одна линия была разрушена, но это не единственный источник утечки энергии из нашего мира.
→Queen Glendriel took us away from the mass of fae, situating us in a corner. The female with the authoritative voice joined her a moment later. “The alignment is off,” she said without preamble. “It didn’t happen immediately, but now that I know the line is severed, I can feel a fracturing of other fae power. Have you noticed it too?”
0 Королева Глендриэль отвела нас в сторону от толпы фейри и устроила в укромном уголке. Мгновением позже к ней присоединилась та женщина, чей голос звучал властно.
- Равновесие нарушено, - произнесла она без предисловий. - Это произошло не сразу, но теперь, когда я знаю, что связь разорвана, я чувствую, как трещит и распадается сила других фейри. Вы тоже это заметили?
- Равновесие нарушено, - произнесла она без предисловий. - Это произошло не сразу, но теперь, когда я знаю, что связь разорвана, я чувствую, как трещит и распадается сила других фейри. Вы тоже это заметили?
→SAMANTHA
0 САМАНТА
→33
0 33
→I had everything to lose.
0 Я мог потерять все.
→Darkness danced across us, and for once, not all the shadows came from the beast of this library. Again, we found ourselves in a fight to save the worlds, and I had so much to lose.
0 Тьма окутала нас, и на этот раз не все тени исходили от зверя, находившегося в этой библиотеке. И снова мы оказались втянуты в борьбу за спасение миров, и мне было что терять.
→His rugged features fell, thin lips even thinner. “It will be all over for everyone. Including those from the Great Line.”
0 Его суровое лицо осунулось, тонкие губы сжались еще сильнее.
- Для всех все будет кончено. В том числе и для тех, кто из Великой Линии.
- Для всех все будет кончено. В том числе и для тех, кто из Великой Линии.
→“If they don’t have enough power?” I asked, wishing we had the time to pry all information from Gaster before we left.
0 - А если им не хватит энергии? - спросил я, жалея, что у нас нет времени вытянуть из Гастера всю информацию, прежде чем уйти.
→He nodded. “Yes, but only one of them is needed. They’re the only ones who can touch the final strand and repair the damage. We just have to hope they have enough of the power in their diluted bloodline.”
0 Он кивнул.
- Да, но нужна лишь одна из них. Только они способны коснуться последней нити и исправить повреждение. Нам остается лишь надеяться, что в их разбавленной крови сохранилось достаточно силы.
- Да, но нужна лишь одна из них. Только они способны коснуться последней нити и исправить повреждение. Нам остается лишь надеяться, что в их разбавленной крови сохранилось достаточно силы.
→“Sam and Tabby have to go to the Deep?” I asked.
0 - Сэм и Табби нужно идти в Бездну? - Спросил я.
→“You will have one chance to repair the line, and it’ll only be possible because you hold members of the Great Queen’s line in your grasp,” Gaster added when I finished.
0 - У тебя будет лишь один шанс восстановить линию, и это станет возможным только потому, что в твоих руках находятся представители рода Великой Королевы, - добавил Гастер, когда я закончил.
→Wasting no time, I explained everything again, including Gaster’s new information about the worlds and the balance.
0 Не теряя времени, я снова все объяснил - включая новые сведения Гастера о мирах и равновесии.
→This wasn’t our first Faerie storm, and they knew exactly what to expect when Shadow called.
0 Это был не первый наш шторм в Стране Фейри, и они точно знали, чего ожидать, когда их позвал Тень.
→“Only explanation for that possessive bastard to share his child,” Lucien added, reaching out to draw Simone into his arms.
0 - Единственное объяснение тому, что этот собственник позволил кому-то разделить с ним ребенка, - добавил Люсьен, протягивая руки, чтобы притянуть Симону к себе.
→The demi-fae took her with calm and steady hands, amidst the gasps and shock as the others circled around us. “This can’t be fucking good,” Reece rumbled, as the scent of desert whipped up around us. “The worlds are ending, aren’t they?”
0 Полуфейри подхватил ее спокойными, уверенными руками, все это происходило под вздохи и возгласы потрясения окружавших нас сородичей.
- Ничего хорошего это, черт возьми, не сулит, - пророкотал Рис, пока вокруг нас вздымался запах пустыни. - Мирам приходит конец, так ведь?
- Ничего хорошего это, черт возьми, не сулит, - пророкотал Рис, пока вокруг нас вздымался запах пустыни. - Мирам приходит конец, так ведь?
→She buried her face against the little girl, and Shadow enclosed them both in his arms, blocking from view his last words and moment with them. When they finally untangled, the others were streaming into the library, just in time to see Shadow hand Aurora to Gaster.
0 Она уткнулась лицом в маленькую девочку, а Тень обнял их обеих, скрывая от посторонних глаз свои последние слова и этот миг прощания. Когда они наконец разомкнули объятия, в библиотеку уже входили остальные - как раз вовремя, чтобы увидеть, как Тень передает Аврору Гастеру.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июня 2023 г. (1230 дней) по приглашению Shottik
- Деятельность:
-
53450 версий перевода
с общим рейтингом 26235
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)