Angelok88: переводы
Hotel Babylon season 3 / Отель Вавилон 3-й сезон
→- I just saw her going into the spa.
- Oh, great. Thanks.
- Oh, great. Thanks.
−1 - Видел(а) как она входила в спа.
- Супер. Спасибо.
- Супер. Спасибо.
→- Pretty girl, dark hair?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Симпатичная, темные волосы?
- Ага.
- Ага.
→Uh, yeah, I'm looking for Anna.
She's the head receptionist.
She's the head receptionist.
0 А, да, мне нужна Анна.
Она главная на ресепшине.
Она главная на ресепшине.
→Are you lost?
0 Вы потерялись?
→As if I've got nothing better to do
than think about Charlie.
than think about Charlie.
0 Как будто у меня дел больше нет, как сидеть и думать о Чарли.
→Well, I know you two are close.
I thought you might have heard from him.
I thought you might have heard from him.
0 Ну, я знаю, вы довольно близки.
Думал, может ты о нём чего-нибудь слышала.
Думал, может ты о нём чего-нибудь слышала.
→- Uh, how's Charlie getting on?
- How would I know?
- How would I know?
0 - Анна, ээ.. Как дела у Чарли?
- А я откуда знаю?
- А я откуда знаю?
→Come on, first-day nerves.
Give the lad a chance to settle in.
Give the lad a chance to settle in.
0 Да ладно, первый день на работе, нервы.
Дай парню шанс приспособится.
Дай парню шанс приспособится.
→Is it just me,
or is that like being back at school?
or is that like being back at school?
0 Это только мне показалось, что я вернулся в школу?
→Thanks.
0 Спасибо.
→So that's it. Thanks.
0 Так что это все. Спасибо.
→I know you're all busy with
the film crew and everything, so...
the film crew and everything, so...
0 Я знаю, вы все заняты со съёмочной группой и остальным, так что...
→Right, well, um...
Thanks for your cooperation, um...
Thanks for your cooperation, um...
0 Да, что ж, ээ...
Спасибо за сотрудничество, ээ...
Спасибо за сотрудничество, ээ...
→I'll... Well, I'll have to sack them.
0 Я... Ну, мне придется его уволить.
→...but if a member of staff is leaking
information about guests to the media...
information about guests to the media...
0 ...но если кто-то из персонала сливает информацию про гостей отеля прессе...
→Look, I don't want
to get heavy or anything...
to get heavy or anything...
0 Короче, я не хочу угрожать и все такое...
→Well, not in this case.
We can't afford any leaks.
We can't afford any leaks.
0 Что ж, не в нашем случае.
Мы не можем себе позволить утечку информации.
Мы не можем себе позволить утечку информации.
→Despite what they may say, I think
you'll find that they demand publicity.
you'll find that they demand publicity.
0 Неважно что они говорят, думаю, вы поймёте, что им нужна реклама.
→...especially in attracting celebrities.
They demand privacy.
They demand privacy.
0 ... особенно для привлечения знаменитостей.
Им нужна приватность.
Им нужна приватность.
→It's so important
for the hotel's reputation...
for the hotel's reputation...
0 Для репутации отеля это очень важно . . .
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 января 2010 г.
(6109 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
436 версий перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)