AndaterD: переводы

Realms of Arkania: Star Trail Remastered / Северная трилогия: Звёздный след

→"The 'Svellt Beauty' is my pride, I planned and built it myself. In Lowangen, when the coal pelts weren't sprawling there yet. We barely made it out, despite the heavy attacks of the Orcs."

--------------------

"Die 'Svelltschöne' ist mein ganzer Stolz. Ich habe sie selbst geplant und gebaut. In Lowangen, als die Schwarzpelze sich dort noch nicht breit gemacht haben. Wir sind dann gerade noch rausgekommen, trotz schweren Beschusses durch die Orks."

0 "«Свелтская красавица» — моя гордость. Я его сам спроектировал и построил. Это было в Ловангене, когда там еще не было черношкурых. Мы еле оттуда выбрались, несмотря на сильные атаки орков."

→"It is said that the Dwarves have bargained for a valuable artifact from the coal pelts. What do you know about it?"

--------------------

"Man sagt, die Zwerge hätten sich ein wertvolles Artefakt von den Schwarzpelzen erhandelt. Was wisst Ihr darüber?"

0 "Говорят, дварфы сторговались с черношкурыми и получили ценный артефакт. Вы что-нибудь знаете об этом?"

→"We are interested in this Dwarven artifact that the Dwarves have received from the Orcs. Where do we have to look for it?"

--------------------

"Wir interessieren uns für dieses zwergische Artefakt, welches die Zwerge von den Orks erhalten haben. Wo müssen wir wohl suchen?"

0 "Нам нужен артефакт дварфов, который они получили от орков. Где мы можем его найти?"

→"What's on you mind?"

--------------------

"Wo drückt denn der Schuh?"

0 "Что-то интересует?"

→"Fish! Fresh fish!"

--------------------

"Fische! Frische Fische!"

0 "Рыба! Свежая рыба!"

→"Best Dwarven forging at special prices!"

--------------------

"Beste zwergische Schmiedekunst zu Sonderpreisen!"

0 "Лучшие кованые изделия дварфов по специальным ценам!"

→"Finest twine from the Bornlanden! Elfish craftsmanship! Here only!"

--------------------

"Feinster Zwirn aus den Bornlanden! Elfische Handwerkskunst! Nur hier!"

0 "Лучшая бечевка из Борнландена! Эльфийская работа! Только у нас!"

→"This weather can take a lot out of you, can't it?"

--------------------

"Dieses Wetter kann einem ganz schön zusetzen, was?"

0 "Такая погода может выбить из колеи. Согласны?"

→"Hm, nothing better to do either?"

--------------------

"Na, auch nichts besseres zu tun?"

0 "А? Больше нечем заняться?"

→"Fresh herbs and spices!"

--------------------

"Frische Kräuter und Gewürze!"

0 "Свежие травы и специи!"

→"Come in!"

--------------------

"Immer herein in die gute Stube!"

0 "Входите!"

→"Welcome! Here you will find whatever you need!"

--------------------

"Willkommen! Bei mir werdet Ihr gewiß fündig!"

0 "Добро пожаловать! Здесь вы найдете все, что вам нужно!"

→"Ugh"

--------------------

"Hrmpf"

0 "Ух!"

→"Take a look around! I'm here if you need anything!"

--------------------

"Seht Euch um! Ich bin hier, wenn Ihr etwas braucht!"

0 "Осмотритесь! Я буду здесь, если вам что-нибудь понадобится!"

→"Fare thee well!"

--------------------

"Gehabt Euch wohl!"

0 "Всего хорошего!"

→"Welcome to my humble accommodation!"

--------------------

"Willkommen in meiner bescheidenen Unterkunft!"

0 "Добро пожаловать в мое скромное жилище!"

→"Come closer!"

--------------------

"Tretet näher!"

0 "Подойдите ближе!"

→"The Twelve be with you!"

--------------------

"Die Zwölfe mit Euch!"

0 "Да пребудут с вами Двенадцать!"

→"Good day!"

--------------------

"Guten Tag!"

0 "Добрый день!"

Резюме

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 февраля 2025 г. (621 день) по приглашению Tirniel
Деятельность:: 64 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий

Написать AndaterD личное сообщение