Realms of Arkania: Star Trail Remastered / Северная трилогия: Звёздный след
Das Schwarze Auge – Nordlandtrilogie: Sternenschweif HD
Оригинал содержит сначала английский текст, потом через разделитель этот же на немецком, перевод пишется один.
Все служебные переменные типа {0},%s,%d переносятся в перевод. Вместо {0},%s подставляются имена в именительном падеже, склонение недоступно.
Вместо {1}, {2}, {3} нужно узнавать по ключу от текста в файле de_dlgtext.xml
Там может быть он/она его/её и также чьё-то имя.
Система немного переделана
Теперь {1} там где он/она (he/she) нужно писать так он{1}, для ж.р. подставится буква «а», также и подойдёт для глаголов и действий «сделал{1}». (Ключ text_3rdperson, также text_pp204 Он/Она)
Для его/её (her/his) тоже можно использовать как н{2}, получится него/неё (Ключ text_pp... (но не 101 who/who (кто) и text_ppy this/this)
utf8 \r\n ёлочки
Перевод адаптирован отсюда http://notabenoid.org/book/63209.
Не забываем про существование букв Ё и ё.
Разрешённые комбинации для ?, ! и точки: ?! ?!! !!! ?.. !.. ?!..
Кавычки для диалогов двойные для наименований ёлочки «»
Текст обновлён до версии 1.0.4
Последняя тестовая сборка текста: https://yadi.sk/d/SMTwkWTM0iQTjw
Часть 1
Das Schwarze Auge – Nordland Trilogie: Schicksalsklinge
http://notabenoid.org/book/53711
Часть 2
Das Schwarze Auge – Nordland Trilogie: Sternenschweif
http://notabenoid.org/book/70448
Часть 3
Das Schwarze Auge – Nordland Trilogie: Schatten über Riva
Оригинал содержит сначала английский текст, потом через разделитель этот же на немецком, перевод пишется один.
Все служебные переменные типа {0},%s,%d переносятся в перевод. Вместо {0},%s подставляются имена в именительном падеже, склонение недоступно.
Вместо {1}, {2}, {3} нужно узнавать по ключу от текста в файле de_dlgtext.xml
Там может быть он/она его/её и также чьё-то имя.
Система немного переделана
Теперь {1} там где он/она (he/she) нужно писать так он{1}, для ж.р. подставится буква «а», также и подойдёт для глаголов и действий «сделал{1}». (Ключ text_3rdperson, также text_pp204 Он/Она)
Для его/её (her/his) тоже можно использовать как н{2}, получится него/неё (Ключ text_pp... (но не 101 who/who (кто) и text_ppy this/this)
utf8 \r\n ёлочки
Перевод адаптирован отсюда http://notabenoid.org/book/63209.
Не забываем про существование букв Ё и ё.
Разрешённые комбинации для ?, ! и точки: ?! ?!! !!! ?.. !.. ?!..
Кавычки для диалогов двойные для наименований ёлочки «»
Текст обновлён до версии 1.0.4
Последняя тестовая сборка текста: https://yadi.sk/d/SMTwkWTM0iQTjw
Часть 1
Das Schwarze Auge – Nordland Trilogie: Schicksalsklinge
http://notabenoid.org/book/53711
Часть 2
Das Schwarze Auge – Nordland Trilogie: Sternenschweif
http://notabenoid.org/book/70448
Часть 3
Das Schwarze Auge – Nordland Trilogie: Schatten über Riva
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| ru | переводится | 11 мес. | 100% (15472 / 15472) | читать |
| Spell Rifme | готово | > 1 года | 61.9% (39 / 63) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 20 августа 2017, владелец: CIbeaST
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.84% КП = 1.1