daore_san: переводы
Murders on the Yangtze River (ver.1.5.9) / Убийства на реке Янцзы
→"5_1": "Tonight, he finally knocked on my door."
0 "5_1": "Сегодня вечером она, наконец, постучала в мою дверь."
→"3_1": "Awaited his arrival patiently.",
0 "3_1": "Терпеливо ждал её прихода.",
→"11_3": "............",
0 "11_3": "...",
→"16_3": "John, this conclusion is poles apart, even apples and oranges from your analysis earlier...",
0 "16_3": "Шэнь, но это же буквально обратное тому, что ты сказал ранее. Как небо и земля...",
→"HintGroup_1@Hint_21": "To question \"Once you're done, the speed of the ship will be adjusted and the bell will stop ringing.\" present \"Steam Valve\".",
0 "HintGroup_1@Hint_21": "Опровергнуть «После этого скорость корабля подстроится, а телеграф прекратит звенеть.» предъявив «Паровой клапан».",
→"36_0": "Hurry and help Miss Adelaide detain the murderer!",
0 "36_0": "Не стойте и помогите Аделаиде связать убийцу!",
→"24_5": "Once you're done, the speed of the ship will be adjusted and the bell will stop ringing.",
0 "24_5": "После этого скорость корабля подстроится, а телеграф прекратит звенеть.",
→"24_4": "Brother Shen, this is the engine telegraph, it's used to adjust the ship's speed.",
0 "24_4": "Мистер Шэнь, это телеграф, с помощью которого меняют скорость корабля.",
→"108_0": "I hired El to work in the engine room, but Old Ling won't let her touch the steam engine.",
0 "108_0": "Я нанял Эль для работы в моторном отделении, но старик Лин даже не подпускал её к мотору.",
→"105_1": "Once you're done, the speed of the ship will be adjusted and the bell will stop ringing.",
0 "105_1": "После этого скорость корабля подстроится, а телеграф прекратит звенеть.",
→"105_0": "Mr. Shen, this is the engine telegraph, it's used to adjust the ship's speed.",
0 "105_0": "Мистер Шэнь, это телеграф, с помощью которого меняют скорость корабля.",
→"102_0": "Mr. Shen, only you could operate such a complex steam turbine properly.",
0 "102_0": "Мистер Шэнь, не удивлён, что вы разобрались в таком сложном устройстве как паровая турбина.",
→"21_5": "Once you're done, the speed of the ship will be adjusted and the bell will stop ringing.",
0 "21_5": "После этого скорость корабля подстроится, а телеграф прекратит звенеть.",
→"21_4": "H-how could Madam Yin's hair g-grow longer?!",
0 "21_4": "А к-как волосы мадам Инь в-выросли за это время?!",
→"21_3": "I used to go to private school, but I dropped out after my daddy owed a lot of debt.",
0 "21_3": "Я ходила в частную школу, но из-за долгов отца мне пришлось её забросить.",
→"21_2": "Mr. Shen, there seems to be a piece of paper inside this pile of broken glass.",
0 "21_2": "Мистер Шэнь, среди разбитого стекла виднеется какая-то карта.",
→"21_1": "Besides, Madam Yin barely weighs anything, it was effortless.",
0 "21_1": "Тем более, что мадам Инь лёгкая как пёрышко.",
→"21_0": "I have a card, too... it's the five of characters... right after Master Wu...",
0 "21_0": "У меня тоже есть карта... пятёрка «тьмы». То есть прямо за мастером Ву!",
→"64_5": "Secondly, the temperature in the engine room is quite high and will affect our judgement.",
0 "64_5": "Второе: в моторном отделении очень жарко, и это может повлиять на посмертные процессы .",
→"64_4": "Firstly, compared to Madam Yin, we discovered Old Ling's body at a later time.",
0 "64_4": "Первый: мы обнаружили тело старика Лина намного позже тела мадам Инь.",
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 марта 2025 г. (587 дней) по приглашению wildfish
- Деятельность:
-
1208 версий перевода
с общим рейтингом 0