LadyTiara: переводы
Between Walls (The City Between #6) by W.R. Gingell / Между Стенами
→Blackpoint.
0 Блэкпойнт.
→Because the last word of the message was simply a signature.
0 Потому что последнее слово сообщения было просто подписью.
→“Heck,” I said, causing Zero to shift slightly.
0 - Блин, - сказала я, заставив Зеро слегка пошевелиться.
→Below the number, neat and tidy, a text said, Thanks for helping me out. I’ll be seeing you.
0 Под номером было написано аккуратное сообщение: «Спасибо, что помогла мне выбраться. Ещё увидимся».
→I still squeezed his waist one more time before I let him go, because even if I didn’t read too deeply into it, he was still helping. Then I slid my phone out of my pocket to see who was texting me. A small part of me thought briefly that perhaps it could be Morgana, but when I tilted my phone and the black screen flashed into life, it was an unknown number that glowed up at me.
0 Я ещё раз сжала его поясницу, прежде чем отпустить, потому что, даже если я не придавала этому особого значения, он всё равно помогал. Затем я достала телефон из кармана, чтобы посмотреть, кто мне пишет. Маленькая частица меня на мгновение подумала, что, возможно, это Моргана, но, когда я наклонила телефон и чёрный экран ожил, на нём высветился неизвестный номер.
→“Got it,” I said, as my phone buzzed against my left hip from the pocket.
0 - Понятненько, - сказала я, когда мой телефон зажужжал у левого бедра в кармане.
→“I had very little choice in the matter,” he said. Maybe he saw my grin fade, because he added, “There was a legacy I have always wanted to pick up again when I thought myself strong enough. And it seemed as though the time had come. Don’t read too deeply into it: I’m not a champion of humanity or anything of that kind. I’m cleaning up a section of the world in accordance with the laws of my kind.”
0 - У меня не было особого выбора в этом вопросе, - сказал он. Возможно, он заметил, что моя улыбка исчезла, потому что он добавил: - Было наследие, которое я всегда хотел получить снова, когда почувствую себя достаточно сильным. И мне показалось, что время пришло. Не вникай в это слишком глубоко: я не защитник человечества или что-то в этом роде. Я очищаю часть мира в соответствии с законами моего вида.
→“Glad you decided to do it, anyway.”
0 - В любом случае, я рада, что ты решил этим заниматься.
→“What?”
0 - Что?
→I leaned against his huge warmth silently for a few moments before I poked him in the ribs. “Oi.”
0 Я молча прислонилась к его огромному теплому телу на несколько мгновений, прежде чем ткнула его в рёбра.
- Ой.
- Ой.
→“Even Behindkind have been known to get fond of their pets,” Zero said. “I prefer not to give anyone reason to think that you can be used as leverage when it comes to me. All in all, now did not seem to be a judicious time to begin that particular enterprise anew.”
0 - Известно, что даже Запредельные любят своих питомцев, - сказал Зеро. - Я предпочитаю не давать никому повода думать, что тебя можно использовать в качестве рычага давления, когда дело касается меня. В целом, сейчас, по-видимому, было неподходящее время для того, чтобы начинать это конкретное предприятие заново.
→“Lots of ’em know about me,” I said. “But they all still think I’m your pet, so—”
0 - Многие из них знают обо мне, - сказала я. - Но они всё ещё думают, что я твой питомец, так что...
→Zero’s eyes closed for a brief moment. “Yes,” he said shortly. “That is exactly my point. I would also very much prefer other Behindkind not to know about you.”
0 Зеро на мгновение прикрыл глаза.
- Да, - коротко ответил он. - Именно это я и хотел сказать. Я бы тоже предпочёл, чтобы другие Запредельные не знали о тебе.
- Да, - коротко ответил он. - Именно это я и хотел сказать. Я бы тоже предпочёл, чтобы другие Запредельные не знали о тебе.
→“Bit late for that now,” I remarked.
0 - Поздновато для этого, - заметила я.
→“I knew that if I began this business again, it would draw my father’s interest—and the king’s interest. And for the time being, I very much prefer that my father and the king not know about you.”
0 - Я знал, что, если снова начну заниматься этим делом, это привлечёт интерес моего отца и короля. И на данный момент я бы предпочёл, чтобы мой отец и король не знали о тебе.
→“Who’re you calling an issue?”
0 - Кого ты называешь проблемой?
→“And then,” he said deliberately, “there is the issue of you.”
0 - И потом, - задумчиво произнес он, - проблема в тебе.
→“You wanted to make sure he was safe to be around humans?” I asked. That was actually a pretty fair consideration.
0 - Хотел убедиться, что ему безопасно находиться среди людей? - спросила я. На самом деле это было довольно справедливое соображение.
→“Perhaps. Perhaps not.”
0 - Возможно. Возможно, нет.
→“Yeah. Reckon he’s broken. Don’t reckon he’d be a liability when it comes to doing as he’s told, though.”
0 - Да. Думаю, он сломлен. Не думаю, что он станет помехой, когда дело дойдёт до того, чтобы делать то, что ему говорят.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 марта 2025 г. (582 дня) по приглашению maryiv1205
- Деятельность:
-
62067 версий перевода
с общим рейтингом 1693
59 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)