1 пост

я просто не понимаю

House M.D.

http://notabenoid.com/book/6354/19308?page=17
882 строка
ну как вот можно такую херню в готовые сабы пихать?
I almost died
and I still might.

Я почти умерла
и я все еще могу быть.

там даже варианты лучше были, как вы вообще работаете ребятки? :)

в этой же серии i can't discuss – я не могу спорить..
потом далее идет ЗДЕЛАЛА. зачем переводить на русский если такие ошибки допускать)

такое впечатление, что человек, который сделал итоговые сабы, специально выбирал варианты похуже.. примеров просто уйма.
Написал Deathklaat 26 января 2010, 16:02 Перевод комментировать
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 января 2010 г. (6107 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
28 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Deathklaat личное сообщение