she1happy: переводы
Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1)
→“Sorry,” he said. “That could have been better.”
0 "Извини," сказал он. "Это должно было быть лучше."
→“I don’t know,” Michael said. “I work hard at it.”
0 "Я не знаю," сказал Майкл. "Я тяжело работаю над этим."
→“Piano and guitar,” he said. “But mostly guitar. Acoustic and electric.”
0 "На пианино и гитаре," сказал он. "Но больше на гитаре. Акустической и электрической."
→“Well, I’m not hugging you,” he said. He was standing close to her, so close she had to crane her neck way up to meet his eyes. And for a long few seconds, they didn’t say anything; he just…watched her. In the living room, she heard Eve talking to Michael, but here in the hallway it was very quiet. She could hear the fast pounding of her heart, and wondered if he could hear it, too.
0 "Ну, я не буду обнимать тебя," сказал он. Он стоял рядом с ней, так близко, что она вытянула шею вверх, чтобы встретиться с ним глазами. И несколько длинных секунд они ничего не говорили, он просто...смотрел на неё. В комнате она слышала, как Ева разговаривала с Майклом, но здесь в коридоре было очень тихо. Она могла слышать, как быстро бьётся её сердце, и волновалась может ли он тоже слышать это.
→He hugged her. She felt her breath leave for a second, and then he was gone, walking away.
0 Он обнял её. Она чувствовала его дыхание одну секунду и затем он ушёл прочь.
→He put his arms around her. Not the way Michael had, exactly—she didn’t know why it was different, but it was. This wasn’t a hug; it was—it felt—close.
0 Он обнял её. Не так как Майкл, точно - она не знала почему это было по-другому, но это было. Это было не объятие, это было что-то значительно ближе.
→“I know,” she said. “I’m sixteen. Heard it already.”
0 "Я знаю," сказала она. "Мне шестнадцать. Уже слышала это."
→“Claire—,” he finally said.
0 "Клэр-," наконец сказал он.
→“Yeah.” She thought—really thought—that he was going to kiss her, but just then, she heard Eve call, “Shane!” and he flinched and pulled back, and the old Shane, the cocky Shane, was back. “You made things exciting around here.”
0 "Да." Она думала-действительно думала, что он собирался поцеловать её, но именно тогда она услышала, как зовёт Ева, "Шэйн!" и он вздрогнул и отступил назад, и старый Шэйн, дерзкий Шэйн вернулся. "Ты делаешь вещи захватывающими здесь."
→“I’m going to miss you,” he whispered, and she leaned back to look up at him again.
0 "Я буду скучать по тебе," прошептал он, и она откинулась назад, чтобы посмотреть на него снова.
→“Really?”
0 "Действительно?"
→Shane took two steps into the room. “For the next two days, I don’t want you leaving the house,” he said. Which was not what she was expecting him to say. Not at all. “Your dad already thinks we’re getting you drunk and staging orgies in the hallway. Last thing I want is to send you home with fang marks in your neck. Or in a coffin.” His voice dropped lower. “I couldn’t stand that. I really couldn’t. You know that, right?”
0 Шэйн сделал два шага в комнату. "На протяжении следующих двух дней, я не хочу, чтобы ты покидала дом," сказал он. Это было не то, что она ожидала от него услышать. Совсем не то. "Твои родители и так уже думают, что мы заставляем тебя напиваться и устраиваем оргии в прихожей. Последнее, что я хочу, так это отправить тебя домой с отметинами клыков на твоей шее. Или в гробу." Его голос понизился. "Я не смогу это выдержать. Действительно не смогу. Ты знаешь об этом, верно?"
→“Well,” she said, “I’m sitting down. If you want to stand there, fine.”
0 "Хорошо," сказала она, "я присяду. Если хочешь стоять там, отлично."
→But he wasn’t leaving, either.
0 Но он оставался, так или иначе.
→“Better not,” he said softly. “Claire, I—” He shook his head, brown hair swinging loose around his face. “I shouldn’t even be here.”
0 "Лучше нет," тихо сказал он. "Клэр, я-" Он покачал своей головой, встряхивая коричневые волосы вокруг лица. "Я даже не должен быть здесь."
→Okay, she really needed to stop thinking about that.
0 Хорошо, ей действительно нужно перестать думать об этом.
→Shane took two giant-sized steps backward, then turned and walked out into the hall. Facing away from her. In a kind of dreamlike trance she watched the strong, broad muscles of his back moving under his shirt as he took deep breaths.
0 Шэйн сделал два гигантских шага назад, затем развернулся и вышел в коридор. Отворачиваясь от неё. В своего рода сказочном трансе она смотрела, как сильные мускулы его широкой спины двигались под его рубашкой, когда он глубоко дышал.
→When their tongues touched, gentle and tentative and wet, it made her knees weak. Made her whole spine rattle like dry bones. Shane put his right arm around her waist, holding her close, and cupped the back of her head with his left.
0 Когда их языки прикоснулись, нежные, неуверенные и влажные, это заставило её почувствовать слабость в коленях. Заставило её позвоночник трещать, как сухие кости. Шэйн положил свою правую руку на её талию, обнимая её ближе, а левую на её затылок.
→His hands stopped right there, at her waist.
0 Его руки остановились прямо там, на её талии.
→It stopped. Her heart was beating so fast it felt like a bird fluttering in her chest. She was flushed and hot and warm, so warm….
0 Это прекратилось. Её сердце всё ещё билось так быстро, как сердце птицы в её груди. Она покраснела и была горячей и тёплой, такой тёплой...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 января 2010 г. (6108 дней)
- Деятельность:
-
516 версий перевода
с общим рейтингом 56
4 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)