Helana: комментарии

Как я уже ответила в другом примечании, я умею редактировать перевод. Просто я предлагаю несколько вариантов на выбор, которые могут подойти. Потом, те которые по оценкам не подойдут, я уберу. Или это запрещено?

А насчет Линкольна, если вы говорите что все в курсе, так почему же вы тогда перевели это, как «Линкольн проводил в театре время лучше»? Что значит «проводил»? Если перевести это на английский, как я поняла это будет в форме Past Progressive (Continuous), то возможно это еще будет звучать, но по русски это совершенно не правильно. Так как получается, что если он «проводил» в театре время, то это какое-то регулярно повторяющееся раз за разом событие, которое являлось для Линкольна обычным делом. Разве не так? А умереть, насколько мне известно, можно лишь единожды в этой жизни.
Я написала свое примечание про Линкольна, именно после того как увидела этот вариант перевода.
Если я ошибаюсь, то поправьте меня. ;)

А я не переписываю заново, я знаю как редактировать. Просто предлагаю на выбор несколько вариантов, которые могут подойти, а затем по голосованию можно выбрать самый подходящий. Но все равно спасибо за совет :)

Спасибо ;)

Ну, не знаю как 99%, но я сразу поняла что имеется ввиду.

Так как Линкольна убили в театре, то отсюда можно заключить, что здесь имеет место шутка, говорящая о том, что даже человек, который встретил свою смерть в театре, провел свое время лучше чем мы.

You're smarter than this! Имеется в виду не «умнее, чем это», а «ты же более умный, чем ведешь себя сейчас».