Blanes: переводы
Bones - 05x17 - The Death of the Queen Bee / Кости 05x17
→but they still didn't like me.
2 но они не стали относится ко мне лучше.
→by telling them how rich
and successful I'd become,
and successful I'd become,
2 рассказывая о том, насколько богата и
как успешна я сегодня,
как успешна я сегодня,
→Well, I tried to change
their perception of me
their perception of me
3 Я пыталась изменить их представление обо мне,
→Why would you tell them that?
2 А зачем ты им про это рассказывала?
→It sounds like her high school.
2 Очень похоже на её школу.
→Because I've been there.
2 Потому что я тоже прошёл через это.
→I mean, I'm pretty sure
he was born that way.
he was born that way.
4 То есть, я была совершенно уверена,
что таким он и родился.
что таким он и родился.
→Hey, you said
the skull's ready for me.
the skull's ready for me.
2 Ну что, я уже могу заняться черепом?
→I suppose.
2 Этим и занимаюсь.
→you know, I might have me
a dead rabbit around here.
a dead rabbit around here.
2 может быть, у меня тут где-нибудь завалялся мертвый кролик.
→Uh, I'm fine.
2 Нет, я не буду.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2010 г. (6108 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
42686 версий перевода
с общим рейтингом 9880
6177 комментариев
Карма: 71 (оценок: 75)