snowsilence: переводы
The Killing (season 4) / Убийство (сезон 4)
→You know, birth is a sacred experience.
1 Знаешь, роды - это священный опыт.
→It's called a natural childbirth
because it's natural. You know?
because it's natural. You know?
0 Это называется естественные роды, потому что это естественно. Понятно?
→Kyle, I think that it is a good thing
that you're here at St. George's.
that you're here at St. George's.
0 Кайл, я думаю, что это хорошо, что ты здесь, в Сент- Джордже.
→How'd you know?
0 Откуда Вы знаете?
→You know what you said
about grief at the cemetery.
about grief at the cemetery.
0 Вы знали, о чем говорили, когда говорили о горе на кладбище.
→Did he do that to you?
0 Он делал это с тобой?
→She's had it tough enough as it is.
0 Ей и так было тяжело, как оно есть.
→Me? You're the crazy one. You're the
one who can't keep your shit together.
one who can't keep your shit together.
0 Я? Ты у нас сумасшедшая.
Это ты не можешь никак собраться.
Это ты не можешь никак собраться.
→You were losing your shit, Holder.
I didn't know what you'd do.
I didn't know what you'd do.
0 Ты начал сдавать, Холдер.
Я не знала, что ты будешь делать.
Я не знала, что ты будешь делать.
→Guess we can call off the dogs, hm?
0 Полагаю, можно отозвать собак.
→Sorry, I guess I overreacted.
0 Простите, думаю, я перенервничала.
→I thought you'd wanna
know about the lieutenant.
know about the lieutenant.
0 Я думаю, вы бы хотели узнать про лейтенанта.
→There were, um, suggestive texts sent,
and there were allegations of relations.
and there were allegations of relations.
0 Были, эм, отправлены двусмысленные сообщения и выдвинуты предположения об отношениях.
→No, I ain't snitched to
5-0 in, like, forever.
5-0 in, like, forever.
0 Нет. Я не стучал для копов
уже, типа, вечность.
уже, типа, вечность.
→Asshole. You're on the
SPD payroll as a CI, right?
SPD payroll as a CI, right?
0 Идиот. Ты у Сиэтлской полиции на зарплате
в качестве информатора, так?
в качестве информатора, так?
→Cadet Fielding, have your
battalion assembled in full ACUs
battalion assembled in full ACUs
0 Кадет Филдинг, ваш батальон
созывается для полевых учений
созывается для полевых учений
→Whoa! Little Tommy getting
to be quite the man.
to be quite the man.
1 Вау! Маленький Томми становится настоящим мужиком.
→Tommy finger-blasted Jenny Becker
in the Sonic bathroom Saturday night.
in the Sonic bathroom Saturday night.
0 Томми приласкал Дженни Бэккер в ванной Соник в субботу вечером.
→You said you and Skinner were
shaking down CIs near Adrian's school.
shaking down CIs near Adrian's school.
0 Ты сказала, что ты и Скиннер опрашивали
информаторов возле школы Адриана.
информаторов возле школы Адриана.
→She's real broke up
over Daddy going AWOL.
over Daddy going AWOL.
0 Ее реально заклинило на том,
что папочка свалил в самоволку.
что папочка свалил в самоволку.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 ноября 2008 г.
(6533 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
77 версий перевода
с общим рейтингом 4
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)