FrekenSnork: переводы

Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья

→You know what? Let me just
see what else I could do.
0 Знаешь что? Давай посмотрим, что я еще могу сделать.
→You probably did everything you could.
0 Ты, наверно, сделала все, что могла.
→That's where that came from.
0 Вот оттуда это и пошло.
→Terry is a jerk! That's why
we always say, "Terry's a jerk!"
0 Терри придурок! Поэтому мы всегда говорим, "Терри придурок!"
→And, like, a gold stick
with a ball on top?
0 И эту, типа, золотую палку с шариком на конце.
→Why doesn't he just give her
a throne and a crown?
0 Почему он просто не даст ей трон и корону?
→And he's going to
be paying this woman?
0 И он будет платить этой женщине?
→Honey, I'm sorry.
0 Милая, мне жаль.
→You know, you can't just erase chalk.
0 Знаешь ли, нельзя просто так стереть мел.
→My name is written out there in chalk.
0 Мое имя написано там мелом.
→This is where I play.
0 Я же там играю.
→But this is my gig.
0 Но это же мое выступление.
→...our treat.
0 ...за наш счет.
→It's on us. So don't worry.
This is...
0 Это от нас. Так что не беспокойтесь. Это...
→Why, it's six tickets to
Hootie and the Blowfish!
0 О, это шесть билетов на Хути и Блоуфиш!
→By the way, this didn't
seem so dorky out in the hall.
0 Между прочим, это не выглядело так по-дурацки в коридоре.
→But wait, there's more.
Chandler, what is in that envelope?
0 Но постойте, там что-то еще. Чендлер, что в этом конверте?
→We switched suppliers at work, and
they gave me the steaks as a thank-you.
0 Мы поменяли поставщиков на работе, и они дали мне в благодарность эти стейки.
→...and an eggplant for Phoebe.
0 ...и баклажан для Фиби.
→Why, it's dinner for six.
Five steaks...
0 О, да тут обед на шестерых. Пять стейков...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2010 г. (6108 дней)
Деятельность:
1671 версия перевода с общим рейтингом 78
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать FrekenSnork личное сообщение