COOLER: переводы

The Prisoner [1967] / Узник | Пленник | Заключеннный

→Mr Smith, you mustn't
go like that!
0 Мистер Смит, вы не должны так поступать.
→So I'll say goodbye.
0 Поэтому, я прошу меня извинить, я говорю вам до свидания.
→I have to make two calls - one
in the country, one in town.
0 Мне нужно сделать два звонка, городской и междугородний.
→Mrs Butterworth, you've been most kind,
allowing me to intrude.
0 Мисси Баттеруорф вы были чрезвычайно добры, позволив мне войти без приглашения.
→Yes, indeed.
0 Да уж...
→How odd!
0 Странно!
→No. That wasn't the firm
I did business with.
0 Нет. Мой контракт был заключен с другой фирмой.
→Most reputable. Mr Croydon was
charming. Did you meet him?
0 Самое уважаемое из всех. Очаровательный мистер Кройдон собственной персоной. Вы встречали его когда-нибудь?
→The, erm, estate agents
were Stumbell and Croydon?
0 Агенство недвижимости называлось Стэмбэлл энд Кройдон?
→Yes.
0 Ясно.
→I've always had a taste for speed.
0 Меня всегда притягивала скорость.
→The estate agents arranged it all.
The car was a reasonable price.
0 Все бумаги были оформлены агенством недвижимости.
Машина продавалась по разумной цене.
→No previous owner is shown.
0 Никакого указания на предыдущего владельца.
→Yours is, er,
the first name on it.
0 На нем ваша фамилия.
→This is a new one.
0 Это новый экземпляр.
→Thank you.
0 Спасибо.
→How mysterious.
0 Как странно.
→and the logbook of the car?
0 и технический паспорт автомобиля?
→- How can I help?
- Could I see the lease of the house
0 Что я могу для вас сделать?
Я бы хотел взглянуть на бумаги аренды дома...
→I'm sorry. I'm not used to that.
0 Извините. Я не привык к этому.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2010 г. (6107 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
169 версий перевода с общим рейтингом 70
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать COOLER личное сообщение