Nexis: комментарии
1 комментарий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июня 2008 г.
(6705 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
154 версии перевода
с общим рейтингом 74
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Может быть, фразу стоит перевести примерно как:
«и бит твоя мать» или «и бит твою мать».
Как вариант можно «бит» заменить на «байт»: «и байт твоя мать» или «и байт твою мать»
1. Вполне созвучно с национальным глаголом «ебать» и его производными.
2. Есть задуманная автором ассоциативная ссылка на «бит»/«байт».
3. При произнесении, перевод слух не режет и воспринимается абсолютно так же адекватно и довольно однозначно как и оригинал.