Son of a byte
Обсуждение перевода выражения «Son of a byte» началось тут: http://leprosorium.ru/comments/386154#7761749 и может быть продолжено тут :)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 8 июня 2008, владелец: notabenoid
- Скачали:
- 168 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
99.03% КП = 2.1
Может быть, фразу стоит перевести примерно как:
«и бит твоя мать» или «и бит твою мать».
Как вариант можно «бит» заменить на «байт»: «и байт твоя мать» или «и байт твою мать»
1. Вполне созвучно с национальным глаголом «ебать» и его производными.
2. Есть задуманная автором ассоциативная ссылка на «бит»/«байт».
3. При произнесении, перевод слух не режет и воспринимается абсолютно так же адекватно и довольно однозначно как и оригинал.
скрытые комментарии (2 шт.)
Мне – нравится!
и байт твою мать
– супер