Nexis: переводы
Hitch Hikers Guide to the Galaxy, The(1981, BBC). MiniSeries. Subtitles / Субтитры. "Автостопом по галактике", Минисериал BBC, 1981г 6 серий + примечания
→'and the president of the
Mid-Galactic Arts Nobbling Council
Mid-Galactic Arts Nobbling Council
0 а Президент Среднегалактического Подкупного совета по делам искусства
→'... four of his audience died
of internal haemorrhaging
of internal haemorrhaging
0 "Ода зеленому комочку грязи, найденному подмышкой летним утром"
четверо из слушавших умерли от инфаркта
четверо из слушавших умерли от инфаркта
→'During a recitation by their poetmaster
Grunthos the Flatulent of his poem:
Grunthos the Flatulent of his poem:
0 Когда их поэтмейстер Грантос Газоносный читал свою поэму:
→'The second worst is
that of the Azgoths of Kria.
that of the Azgoths of Kria.
0 На втором месте - стихи азгатов с Крии.
→SENt IN, SENT BACK, QUERIED, LOST, FOUND,
SUBJECTED TO PUBLIC ENQUIRY, AND FINALLY
BURIED IN SOFT PEAT FOR THREE MONTHS
AND RECYCLED AS FIRE LIGHTERS.
SUBJECTED TO PUBLIC ENQUIRY, AND FINALLY
BURIED IN SOFT PEAT FOR THREE MONTHS
AND RECYCLED AS FIRE LIGHTERS.
0 заверено, оформлено, потеряно, найдено, послано в вышестоящую инстанцию, снова потеряно, положено под сукно, и, наконец, сдано в макулатуру.
→THEY WOULDN'T EVEN LIFT A FINGER TO SAVE
THEIR OWN GRANDMOTHERS FROM THE
RAVENOUS BUGBLATTER BEAST OF TRAAL
WITHOUT ORDERS SIGNED IN TRIPLICATE,
THEIR OWN GRANDMOTHERS FROM THE
RAVENOUS BUGBLATTER BEAST OF TRAAL
WITHOUT ORDERS SIGNED IN TRIPLICATE,
1 Они даже и пальцем не пошевелят, чтобы спасти собственную бабушку от прожорливого заглотозавра с Траала если распоряжение по этому поводу не будет подписано в трех экземплярах,
→...AND THE BEST WAY TO ANNOY
HIM IS TO FEED HIS GRANDMOTHER TO THE
RAVENOUS BUGBLATTER BEAST OF TRAAL.
HIM IS TO FEED HIS GRANDMOTHER TO THE
RAVENOUS BUGBLATTER BEAST OF TRAAL.
1 и привести его в ярость легче всего, скормив его бабушку прожорливому заглотозавру с Траала.
0 Легче всего раскрутить вогена на выпивку, засунув палец ему в глотку.
→I'll never be cruel
to a gin and tonic again!
to a gin and tonic again!
0 Я никогда больше не буду злоупотреблять с джин-тоником.
→Come on.
0 Пошли.
→I picked up news of their arrival
a few hours ago on my sub-etha radio.
a few hours ago on my sub-etha radio.
0 Я получил новости об их прибытии несколько часов назад, на мой Суб-Эфирный Ощущатель.
→- What?
- A Vogon constructor fleet.
- A Vogon constructor fleet.
1 - Что?
- Строительный флот Вогонов
- Строительный флот Вогонов
→- What do you mean, flying saucers?
- A Vogon constructor fleet.
- A Vogon constructor fleet.
1 - Летающие тарелки? Что ты имеешь в виду?
- Строительный флот Вогонов.
- Строительный флот Вогонов.
→Hold this.
1 Держись.
→It's a fleet of flying saucers -
what do you think it is?
what do you think it is?
0 Это флотилия летающих тарелок - как думаешь, что это может быть еще?
→What the hell is it?
0 Что это за чертовщина?
→Arthur, quick! Over here!
1 Артур, скорее! Сюда!
→or I think of something worse...
What the hell's that?
What the hell's that?
0 Буду прыгать, пока не натру мозоли, или мне в голову не придет что-нибудь еще ужаснее...
Что это за чертовщина?
Что это за чертовщина?
→I'll take all the little bits
and jump on them till I get blisters,
and jump on them till I get blisters,
0 И потом я соберу все кусочки и буду прыгать на них!
→And then I'll do it some more!
0 А потом я все это сделаю еще раз!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июня 2008 г.
(6705 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
154 версии перевода
с общим рейтингом 74
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)