Ugroza: переводы

Chloe Neill. "A Chicagoland Vampires Series, Book 2. FRIDAY NIGHT BITES" / Чикагские вампиры 2. УКУС ПЯТНИЧНОЙ НОЧЬЮ

→“Don’t tempt me, witch.

3 - Не искушай меня, ведьма.

→”
I showed fang and winked at her.

3 Я показала клыки и подмигнула ей.

→“Welcome home, Sentinel.

1 - Добро пожаловать, Страж.

→I grabbed something on the way over.

1 Я захватила кое-что по дороге сюда.

→Can I find you something to eat?”
“No, thank you.

1 Я могу найти что-нибудь, чтобы ты поела?
- Нет, спасибо.

→“You’re a little past second meal now, and a little early for third.

1 Ты немного опоздала на второй прием еды, и еще слишком рано для третьего.

→” She glanced down at her watch.

1 - Она мельком взглянула в свои часы.

→Meals are served in the cafeteria at dusk, midnight, and two hours before dawn.

1 Еда подаются в кафетерии в сумерках, в полночь, и за два часа до рассвета.

→“No problem, dear.

1 - Нет проблем, дорогая.

→Immediately facing the door was a window covered by a folding shutter.

1 Напротив двери было окно с закрывающимися складными ставнями.

→On the left side of the room was a bed with a wrought-iron frame.

1 Слева от двери стояла кровать с кованым каркасом.

→A small nightstand stood next to it, and an armchair sat beneath the window.

1 Маленькая тумбочка стояла рядом, и кресло, стояло под окном.

→On the right side of the room were two doors.

1 Справа от двери были две двери.

→A full-length mirror was attached to one.

1 На одной из них было зеркало в полный рост.

→A bureau stood between them, and a bookshelf took up the wall to the right of the hallway door.

1 Комод стоял между дверями, и книжная полка занимало место на стене справа от двери прихожей.

→Wood paneling rose to chair-rail height, its color the same dark shade as the gleaming wood floors.

1 Деревянные панели доходили до рейки на стене на высоте спинки стула, их цвет был такого же темного оттенка, как и блестящий деревянный пол.

→I appreciate your arranging a room so quickly.

1 Я очень благодарна за подготовку комнаты так быстро.

→“No, thank you.

1 - Нет, спасибо.

→“Is there anything else you need?”
I smiled back at Helen.

1 - Что-нибудь еще нужно?
Я улыбнулась, глядя на Хелен.

→For a twenty-eight-year-old vampire.

1 Для двадцативосьмилетнего вампира.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 января 2010 г. (6107 дней)
Деятельность:: 2263 версии перевода с общим рейтингом 214
30 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)