avenuevo: переводы
Гимнастки. 3 сезон / Make It Or Break It. Season 3
→[door opens]
0
→- Woo!
- God.
- God.
0 Господи.
→Now come on, let's get some
sizzle up in here!
sizzle up in here!
0 Теперь давай, сожги тут все!
→Because behind it,
you'll find your courage.
you'll find your courage.
0 Потому что за ним ты найдешь свою отвагу.
→Push past that fear, Payson.
0 Оставь этот страх, Пэйсон.
→OK, I'm terrified.
0 Ладно, я в ужасе.
→I can't hear you. Mm-mm.
0 Не слышу тебя.
→I really appreciate you being
so willing to help me, but...
so willing to help me, but...
0 я, правда, ценю, что ты так жаждешь помочь мне, но...
→Yeah, you know, maybe we could
just scrap this whole thing,
just scrap this whole thing,
0 Да, ты знаешь, может быть оставить эту затею,
→Are you ready?
You all set?
You all set?
0 Ты готова? Всё готово?
→Perfect.
0 Идеально.
→How'd it feel?
0 И как ощущения?
→I took your advice,
use my mind.
use my mind.
0 Я прибегла к твоему совету использовать мысли.
→- [door opens, closes]
- Training?
- Training?
0 Тренировалась?
→I was just getting
some training in.
some training in.
1 Я тренировалась.
→am I interrupting something?
0 я что-то прервала?
→- [chuckles]
- [Payson] I'm sorry,
- [Payson] I'm sorry,
0 Простите,
→Come on, Tanner. When you admire someone,
you want to know everything they do.
you want to know everything they do.
1 Да ладно тебе, Таннер. Когда восхищаешься кем-то, то хочешь знать всё, что он делает.
→How did you know
my entire routine?
my entire routine?
0 Откуда ты знаешь всю мою программу?
→Now keep that belief in yourself
and you'll be unstoppable.
and you'll be unstoppable.
0 Теперь сохрани эту веру в себя и ты будешь непобедимой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2010 г. (6105 дней)
- Деятельность:
-
631 версия перевода
с общим рейтингом 79
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)