xuttt: переводы

Sundays at Tiffany's / Воскресенья у Тиффани

→Why did you let me fall in love with
you when you knew you were leaving?
0 Почему позволил мне влюбиться в тебя, когда знал что уйдешь?
→Why did you come here and build
this life for yourself here?
0 Зачем ты приходишь сюда и строишь эту жизнь?
→You're not dying.
It's a broken heart.
0 Ты не умираешь.
Твое сердце разбито.
→God, I feel like I'm dying.
0 Боже, как будто я умираю.
→I don't ever want
to see you again.
0 Я даже не хочу тебя видеть.
→I will not spend one more moment
of my life thinking about you.
0 Я не потрачу ни одного момента моей жизни думая о тебе.
→This time, I promise you
0 На этот раз, обещаю тебе
→I swore that I would
never forget you.
0 Я клялась, что никогда не забуду тебя.
→The first time
that you left me,
0 Первый раз, когда ты меня бросил,
→Jane...
No.
0 Джейн....
Нет.
→otherwise you wouldn't
be leaving me right now.
0 иначе ты бы сейчас не уходил.
→the best thing I've ever experienced.
You don't know what love is,
0 самое лучшее, что я когда либо испытывал.
Ты не знаешь, что такое любовь,
→Jane, falling in love
with you has been the best,
0 Джейн, влюбиться в тебя это было самое лучшее,
→Michael, I trusted you.
0 Майкл, я верила тебе.
→Why did you do this?
0 Почему ты так поступаешь?
→I have to. I don't
have a choice.
0 Я должен. У меня нет выбора.
→Then don't.
0 Тогда не надо.
→I don't want to.
0 Я не хочу этого.
→You're leaving?
0 Ты уходишь?
→I have to go back, Jane.
0 Мне нужно возвращаться, Джейн.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 ноября 2008 г. (6532 дня) по приглашению sashasushko
Деятельность:
624 версии перевода с общим рейтингом 9
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать xuttt личное сообщение