Frageenov: комментарии

В прошлых книгах вообще упоминался озриель?

БарнС :)

Главное грамотно перевести, а Гус или Гас уже десятое дело :3

Ребят как это перевести, чтобы диалог смысл не терял? «Боже тебя раздери»? Бога на черта поменять в следующей строке?

Де факто – «Озриил» по типу архангелов, т.е Михаил, Гавриил и тд, ибо не Михаель же, в нашей русской фонетике.

не

Гус

Спасибо тебе, друг. Стараюсь переводить, но зачастую не могу грамотно перенести некоторые конструкции на русский язык. Из-за чего и редко перевожу большие куски текста, больше спасибо, что ты это делаешь!

исправлено :3

на глазах Эфа

что бЫ

злой близнец, наверное, все таки – более устойчивое выражение

принято к исправлению

Спасибо, друг :)

оно было :)

Перевожу по аналогии с изданными книгами, АвГУСтин

Фет

Как вариант Повелитель

Квинлан же мужчина, по крайней мере был

пардон, заработался :3