chaterine: переводы
Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1)
→Shane’s dad nodded to one of his biker buddies. “Yep. He’s one of them,” he said. “Take care of it.”
0 Отей Шейна кивнул одному из байкеров. "Йеп. Он один их них", сказал он. "Позаботься об этом."
→The biker moved faster than anybody Claire had ever seen, except vampires; she didn’t even see what happened, just heard the heavy thud as Michael hit the floor. The biker went down with him, holding him flat with one huge hand while the other one raised the knife.
0 Байкер двигался быстрее чем кто либо кого Клэр когда-либо видела, включая вампиров; она даже не заметила что произошло, просто услышала тяжелый удар как Майкл упал на пол. Байкер последовал за ним, держа его одной огромной рукой, а другой замахиваясь ножом.
→“Guys, stay out of it!” Michael said sharply when Eve tried to lunge toward him and get between him and the biker. He was still backing away, and this time, he looked afraid. He hadn’t been afraid of the vampires and all their minions, but this time…
0 "Ребята, держитесь подальше!" сказал Майкл резко когда Ева попыталась сделать выпад и встать между ним и байкером. Он все ещепятился. Он не боялся вампиров и всех их приспешников, но на этот раз...
→It was his second.
0 Это была вторая.
→Miranda saw this, she thought. Michael was even standing on the rug Miranda had pointed to when she’d said, And he died…right…there. It hadn’t been his first death.
0 Миранда видела это, подумала она. Майкл даже стоял на том месте на ковре куда указывала Миранда когда говорила, и он умер...прямо...там Это не была его первая смерть.
→“No!” Shane screamed it this time. Claire took a hesitant step forward, and stopped when Michael’s wide blue eyes locked on hers. Eve was screaming, and so was Shane.
0 "Нет!" закричал Шейн в тот же мог. Клэри сделала нерешительный шаг вперед и остановилась как только ее глаза встретились с голубыми глазами Майкла. Ева закричала, и Шейн тоже.
→The biker guy nodded back, pulled a knife from his belt, and advanced on Michael.
0 Байкер кивнул, вытащил нож из-за ремня и двинулся на Майкла.
→“Dad, things are different now, we can’t—”
0 "Отец, некоторые вещи сейчас изменились, я не могу-"
→Bikers. Claire nearly choked on her bite of chili.
0 Байкеры. Клэри чуть не подовилась своим куском чили.
→“Nobody wanted to go to the store.”
0 "Никто не хотел идти в магазин."
→Eve closed the front door. It swung open again in the breeze. “I think we’re going to need a new door.”
0 Ева закрыла переднюю дверь. Она распахнулась от ветра. " думаю нам понадобиться новая дверь."
→“Not if I can’t leave town.” Claire smacked herself in the head. “Oh my God! I can’t leave town! I can’t ever leave town? What about school? Caltech? My parents?”
0 "Нет, если я не могу покинуть город" Клэри осознала это в своей голове. "О боже! Я не могу покинуть город! Я никогда не смогу покинуть город? А что насчет школы? Калтех? Мои родители?"
→Which made Shane laugh, and Eve snort, and Shane slung his arm over her shoulders. “You still quitting school?” he asked.
0 Это заставило Шейнв засмеяться, и Еву тоже, а Шейн положил свои руки ей на плечи. " Ты все еще бросаешь школу?" спросил он.
→“Yeah, but I figured it was a dead somebody.”
0 "Еех, но я думал, что этот кто-то уже мертв."
→“Well, somebody had to be.”
0 "Ну, кто-то же должен быть."
→“She’s the Founder,” Shane said.
0 "Она Основатель," сказал Шейн.
→It was all over in seconds. No cars, no vampires, nobody hanging around. No Monica. No Richard. No Oliver.
0 Все закончилось в считанные секунды. Не машин, не вампиров, никто не бродил вокруг. Не Моника. Не Ричард. Не Оливер.
→“They answer to Oliver. I will make it known that you are not to be troubled. However, you must not further disturb the peace. If you do, and it is your fault, I will be forced to reconsider my decision. And that would be…unfortunate.” She gave him a full smile. With fangs. “Au revoir, children. Do take care of the house more carefully in the future.”
0 "Они отвечают перед Оливером. Я сделаю так что бы они узнали , что вы больше не проблема. Однако , вы не дожны больше нарушать мир. Если вы это сделаете, это будет вашей ошибкой и мне придеся пересмотреть свое решение. А это было бы.. не желательно" Она одарила его широкой улыбкой. С клыками. "До свидания детишки. И в будущем лучше заботтесь о доме."
→“Hey, what about the cops?” Shane asked. “Not to mention all those people who tried to kill us today?”
0 "Хей, а что насчет копов?" спросил Шейн. " И всех тех людей которые пытались убить нас сегодня"
→“Oliver—is Brandon’s boss?” Claire asked.
0 "Оливер босс Брэндона?" спросила Клэри.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 января 2010 г.
(6105 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
304 версии перевода
с общим рейтингом 1
38 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)