am_azonka: комментарии

да, это артериальный газовый анализ крови:)

это очень натянутая калька получилась:)

сатурация это калька, хотя часто так и переводят. «Уровень кислорода» – это уже по-русски.

вариант в стиле Саманты « мы трахались».

Эрин всего лишь няня, вряд ли она может позволить себе Фамильярное «ты» к подруге хозяйки, пока ей не предложили это сделать.

Да, верно. не забрать, а отвезти.

Тут же речь идет о доме Эмили. И отвезти ее туда в песочницу на свидание утром было нужно.

О, хорошо:) я учту про покороче. совсем не думала о том, что нужно успеть прочесть, это правда.
Серии я смотрела конечно, но давно. Так что в итоге по памяти все происходит.

может тут карта имеется ввиду, а не дело. не совсем ясно без картинки.

может тут лучше сказать «на работу» или вообще не указывать, куда она его одела?

да, действительно.

тут может и не оказаться иронии про неуклюжесть, и иметься в виду, что 12 левша, там дальше по сюжету так и есть.

на самом деле тоже контекст неясен:(

Тут на самом деле не ясен контекст, за шестой или против или вместо.

решать тебе:) но лучше переводить как деревня, на мой взгляд:) это основное и привычное слуху значение, во-первых, и на картах и в речи героев будет слышно village ,и во-вторых, потому что это деревня на экране:) ну это мое мнение всего лишь.

беСценны:))

строки 89 и 90 разорваны, но это единая фраза в итоге.

humour is the very essence более по-русски может прозвучать «важен», нежели существенен? мое мнение:)

Very bad for morale.
лучше сказать «с позиции морали»