am_azonka: переводы
The Prisoner [1967] / Узник | Пленник | Заключеннный
→It's not often one gets a second chance.
0 Второй шанс редко выпадает.
→the landing strip and the
jet picks you up there.
jet picks you up there.
0 и самолет доставит Вас туда.
→It's just a quick flip
in the helicopter to
in the helicopter to
0 Всего лишь быстрый прыжок на вертолете на посадочную полосу,
→There are no second chances.
0 Второго шанса нет
→Isn't what we do here always a betrayal?
0 Не все ли, что мы тут делаем, является предательством?
→- It was your job.
- It was a betrayal.
- It was a betrayal.
0 -Это была Ваша работа.
-Это было предательство.
-Это было предательство.
→- Why tell me?
- Everyone has to tell someone.
- Everyone has to tell someone.
0 -Зачем Вы говорите мне это?
-Каждый должен кому-то высказаться.
-Каждый должен кому-то высказаться.
→I'm ashamed of what I did to
Number Six yesterday.
Number Six yesterday.
0 Мне стыдно за то, что я вчера сделал с Номером Шесть.
→Excuse me.
0 Простите.
→- The job changes us.
- Yes.
- Yes.
0 -Работа нас меняет.
-Да.
-Да.
→- You have changed.
- We all change.
- We all change.
0 -Ты изменился.
-Мы все меняемся.
-Мы все меняемся.
→Yes. Susan said just a month ago,
you're quite unflappable.
you're quite unflappable.
0 Да. Сьюзан говорила, что месяц назад ты был довольно невозмутим.
→Report to the General. That's a new one.
0 Рапорт Генералу. Еще один.
→You mean I'm not as I was?
0 Ты имеешь ввиду, я не тот, кем был?
→You are edgy.
Never known you so strung up.
Never known you so strung up.
0 Ты на грани. Никогда не думал, что ты так заведен.
→I mean — oh, for Pete's
sake, you know what I mean.
sake, you know what I mean.
0 Я имел ввиду – ради Питера, ты понимаешь о чем я.
→I don't mean report to him personally,
0 Я не говорил о докладе ему лично.
→We won't know until
I've reported to the General.
I've reported to the General.
0 Мы не узнаем этого, пока я не доложу обо всем Генералу.
→The General won't behead you.
0 Генерал не станет рубить тебе голову.
→Look, old chap, we've been in scrapes
before, but,we've never fallen out over it.
before, but,we've never fallen out over it.
0 Послушай, старик, до этого у нас были неприятности, но мы никогда не выходили из строя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2010 г. (6105 дней)
- Деятельность:
-
1426 версий перевода
с общим рейтингом 24
19 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)