mirage00: комментарии

в туалет*

http://www.thefreedictionary.com/eye-opening

Просто наш препод по письменному переводу в подобных ситуациях всегда советует либо описательным, либо найти вариант, который будет понятен.

pick apart

To refute or find flaws in by close examination: The lawyer picked the testimony apart.

Это, конечно, интересно – про «девочек», но русскому зрителю, думаю непонятно будет немного. Может, есть что-нибудь более известное, или лучше описательным переводом здесь?

Я тоже подопоздал... Хотя отредактировать кое-что успел по мелочи.

по-моему, он тут имел в виду «начинайте...», нет?

а почему бы не «присутствия Республики»? Так же говорят..

для перевода надо очень много прочитать на эту тему, чтобы разбираться...=(

Малейшее движение – и ты...

вертела тобой как хотела/ играла твоими чувствами

drama = переживания/ беды/ драматические события/ разборки/ нервотрепка/ тяжелые будни

romance (cinema) = мелодрама/любовная история
epic = великий/легендарный/грандиозный

Может что-то из вышеперечисленного могло бы подойти?

Если кому интересно. =)

В 1864 году, во время Гражданской войны, началась Битва за Атланту. Город стал жертвой вторжения войск северян (эти события красочно описаны в знаменитом романе Маргарет Митчелл «Унесённые ветром») под руководством генерала Уильяма Шермана. Свою печально известную тактику «выжженной земли» талантливый генерал применил и в Атланте, отдав приказ сжечь город. 11 ноября 1864 года приказ был приведён в исполнение. Нетронутыми остались лишь церкви и больницы. После Гражданской войны Атланта вскоре стала основным деловым центром американского Юга и столицей штата.

Lighten up = used to tell somebody to become less serious or worried about something: «Come on, John. Lighten up!» Остынь, не бери в голову, успокойся, уймись.

Обычно говорят «вступать в дело» вроде.

славная битва

Так не пойдет? «Должен сказать, в прошлый раз меня встретили немного радушнее (мне оказали немного более радушный прием)».

«ь» уберите, пожалуйста.

Так она же сама вроде осуществила правосудие, перерезав ему горло, нет?
Может, «Примите свое правосудие»?