mirage00: переводы

The Walking Dead S01E05-E06 / Ходячие мертвецы Сезон 1 Эпизод 5, Эпизод 6

→but I never made it
past that phone call.

1 но дальше этого звонка дело не доходило.

→and I really always meant to,

1 и я действительно всегда собиралась сделать это,

→I always said
that I'd make it home

1 Я всегда говорила, что
приеду домой

→She'd call all excited.

1 Она, бывало, звонила, такая взволнованная.

→Since she passed,

0 С тех пор как она умерла,

→Are you bleeding?

1 У тебя идет кровь?

→I think it's our best shot.
Shelter, protection...

2 Я думаю, лучшего решения нам не найти.
Укрытие, защита...

→I heard that too. Heard a lot of
things before the world went to hell.

1 Я тоже слышал об этом. Много чего слышал,
прежде чем мир превратился в ад.

→I'm okay.
I'm okay.

0 Я в порядке.
Я в порядке.

→I'm okay.

0 Я в порядке.

→I'm okay. I'm okay.

0 Я в порядке. Я в порядке.

→I'm okay.
I'm okay.

0 Я в порядке.
Я в порядке.

→Jim, put it down.
Put it down.

0 Джим, положи на землю.
Положи на землю.

→<i>- Shane: Easy, Jim.
- Daryl: Grab him.</i>

1 - Спокойно, Джим.
- Хватайте его.

→- Show it to us.
- ( Chattering )

2 - Покажи нам.

→- I'm okay. I'm okay.
- Show it to us.

1 - Я в порядке. Я в порядке.
- Покажи нам.

→A walker bit Jim.

3 Джима укусил мертвец.

→- ( Whispers ) Don't tell, please.
- A walker got him.

0 - Не говори никому, пожалуйста.
- Его ранил мертвец.

→I just got some on me
from the bodies.

3 Попала на меня, пока
таскал тела.

→You had this coming.

0 Вот и получили по заслугам.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 января 2010 г. (6106 дней)
Деятельность:: 628 версий перевода с общим рейтингом 81
175 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)