Akast: переводы
V (2009) s01e06 Pound of Flesh / Визитеры s01e06 Фунт Мяса
→Anna needs to be stopped...
0 Анну нужно остановить...
→and the Fifth Column's
gonna stay scattered.
gonna stay scattered.
0 а Пятой колонне останется
только самораспуститься.
только самораспуститься.
→They catch him, we'll never be
able to get onto another ship,
able to get onto another ship,
0 Они поймают его, и мы больше никогда
не сможем попасть ни на какой другой корабль...
не сможем попасть ни на какой другой корабль...
→It is, but it's the only way I
can stop Hobbes from going up.
can stop Hobbes from going up.
0 Да, но только так я могу
не дать Хоббсу туда подняться.
не дать Хоббсу туда подняться.
→I thought you said it
was a suicide mission?
was a suicide mission?
0 Мне казалось, ты говорил,
что это самоубийство.
что это самоубийство.
→I will.
0 Пойду я.
→We won't go up.
0 Мы туда не пойдём.
→But without it, she won't
survive the pregnancy.
survive the pregnancy.
0 И без него она не переживёт беременность.
→The only place I know of to
get it is on the mother ship.
get it is on the mother ship.
0 Я знаю единственное место, где можно
его достать - на корабле-носителе.
его достать - на корабле-носителе.
→Humans don't have the
technology to produce it.
technology to produce it.
0 Люди не обладают технологией
его производства.
его производства.
→- remind them we're in a war.
- Can't locate 'em.
- Can't locate 'em.
0 - И сообщить, что у нас тут война.
- Мы не можем их найти.
- Мы не можем их найти.
→Well, maybe you should ring them,
0 Тогда, может, стоит им позвонить?
→We have an army. We're
called the Fifth Column.
called the Fifth Column.
0 У нас есть армия. Мы называем
её Пятой колонной.
её Пятой колонной.
→- Is that a request?
- We have what we have. Make it work.
- We have what we have. Make it work.
0 - Это просьба?
- Мы имеем то, что имеем. Давайте работать.
- Мы имеем то, что имеем. Давайте работать.
→A priest, a civvy, a lizard and a fed.
0 Священник, штатский, ящерица и федерал...
0 - Если ты расскажешь ему всё, и он не поверит тебе...
- Он поверит.
- Он поверит.
→I can't keep Tyler away from that
ship. I'm gonna tell him the truth.
ship. I'm gonna tell him the truth.
0 Я не могу оторвать Тайлера
от их корабля. Я расскажу ему правду.
от их корабля. Я расскажу ему правду.
→What the hell are they up to?
0 Что они придумали?
→to Live Aboard our ships along with us.
0 ... чтобы жить среди нас
на борту наших кораблей.
на борту наших кораблей.
→- It's gotta be connected to the R-6.
- ... People who have been randomly chosen
- ... People who have been randomly chosen
0 - Это, должно быть, связано с R6.
- ... люди были выбраны случайным образом...
- ... люди были выбраны случайным образом...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 января 2010 г.
(6105 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
417 версий перевода
с общим рейтингом 78
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)