parapong: переводы
To Rome with Love / Римские приключения
→Michelangelo gets angry very
care for workers.
care for workers.
0 Микеланджело очень переживает за рабочих.
→Only he, for some reason,
"Michel"...
"Michel"...
0 Тоже самое, поэтому он "Микел". Хм..
→- How? - Michelangelo. - "Michel".
- Yes, as "Miguelangelo", the painter.
- Yes, as "Miguelangelo", the painter.
0 -Что? - "Микел"
- "Микел"? Да-да, как Микеланджело, художник,
- "Микел"? Да-да, как Микеланджело, художник,
→- Yes, I understand what you say,
"Miguelangelo"... - Michelangelo.
"Miguelangelo"... - Michelangelo.
0 - Да, я понимаю о чем ты, Майкланджело
- Микеланджело
- Микеланджело
→- Well, 'the unions... -
Without them the worker would be oppressed.
Without them the worker would be oppressed.
0 - Ну профсоюзы...
- Вы знаете, что если бы не профсоюзы, то рабочие были бы по уши в грязи.
- Вы знаете, что если бы не профсоюзы, то рабочие были бы по уши в грязи.
→- Excuse me, does not agree
on unions? - Er...
on unions? - Er...
0 - Извините, вам не нравятся профсоюзы?
→In other words, the productions were... Be ',
among critics, costs and unions...
among critics, costs and unions...
0 потом производство попало между критиками, издержками, профсоюзами
→- Jerry won the day. - Yes, I was
in advance for massive success.
in advance for massive success.
0 - Джерри опережал свое время.
- Да, я.. я немного опережал запросы зрителей.
- Да, я.. я немного опережал запросы зрителей.
→(Jerry) And once a "Tosca"
where everyone was in a phone booth.
where everyone was in a phone booth.
0 (Джерри) Я как-то ставил "То́ска" и все в телефонной будке.
→... Where all the characters were dressed as white mice.
0 .. где все герои были одеты как белые мыши.
→staged an edition of "Rigoletto"...
0 Я.. я занимался производством "Риголетто"..
→... But I revisited a couple of classics.
0 Но я подшучивал над парочкой классических вещей.
→Basic stuff I was avant-garde, atonal
things...
things...
0 На самом деле ставил что-то более авангардное, со всякими атональными штуками.
→I have set up some greens.
0 Я ставил кое-что из Верди.
→- His great-grandfather knew Verdi.
- Seriously! - Yes
- Seriously! - Yes
0 - Представляешь, прабабушка Микеланджело знала Верди.
- Правда? - Да
- Правда? - Да
→- I staged operas
for many years. - You know, Dad...
for many years. - You know, Dad...
0 Я был режиссером оперы многие годы.
→I worked in the classical music section of a record company.
0 Трудился в звукозаписывающей компании в подразделении, занимающемся классической музыкой
→- Hayley told me that
work in the field of music. - I'm retired.
work in the field of music. - I'm retired.
0 - Хейли сказала мне, что вы работаете в музыкально бизнесе.
- Работал. Я на пенсии.
- Работал. Я на пенсии.
→- Er... Water. - Water. -
Do you want some water? - Yes - The water is fine.
Do you want some water? - Yes - The water is fine.
0 - Ага. Воды?
- Хотите просто воды? - Да - Вода подойдет.
- Хотите просто воды? - Да - Вода подойдет.
→- Er... you want something to drink?
- Thank you. - Yes
- Thank you. - Yes
0 - Не желаете чего-нибудь выпить?
- Да.
- Да.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2010 г. (6106 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7933 версии перевода
с общим рейтингом 204
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)