parapong: переводы

An Education / Воспитание чувств

→Subtitle by silentF
0 субтитры notabenoid
→<i>As if I'd never been!</i>
0 Как будто я там и не была!
→<i>I was dying to see Paris.</i>
0 Я готова умереть, чтобы увидеть Париж.
→<i>And I told him,
I'd love to.</i>
0 И я сказала ему, что очень хотелось бы.
→<i>...once asked me to
go to Paris with him.</i>
0 ..однажды попросил поехать с ним в Париж.
→<i>One of the boys I went out with,
and they really were boys,</i>
0 Один из парней, с которым я гуляла, и он по-настоящему был парнем,
→<i>But I wasn't.</i>
0 Но это не так.
→<i>...as any other student.</i>
0 ..как и любой другой студент.
→<i>I probably look as wide-eyed,
fresh and artless...</i>
0 Возможно я выгляжу свежей, простодушной и смотрю с широко открытыми глазами..
→<i>And did my best to avoid the speccy-spotty
fate that Helen had predicted for me.</i>
0 И сделала все возможно, чтобы избежать очкасто-прыщавой судьбы, которую предрекала мне Элен.
→<i>So I went to read English books.</i>
0 В общем я уехала изучать английскую литературу.
→<i>On behalf of the Faculty of Arts,
staff of the University...</i>
0 От имени Факультета искусств, сотрудники университета.
→<i>...your application to read English
at Oxford has been accepted.</i>
0 ..ваша заявка на курс английской литературы в Оксфорде одобрена.
→<i>It is my pleasure,
to inform you that...</i>
0 С удовольствием сообщаем вам, что..
→It's from Oxford.
0 Это из Оксфорда.
→Thank you, Marjorie.
0 Спасибо, Марджери.
→I was so hoping
that's what you were gonna say.
0 Я так надеялась, что ты это скажешь.
→Ms. Stubbs, I need your help.
0 Мисс Стаббс, мне нужна ваша помощь.
→But not very wise.
0 Но не очень мудрой.
→I feel old.
0 Я чувствую себя старой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2010 г. (6105 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7933 версии перевода с общим рейтингом 204
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать parapong личное сообщение