parapong: переводы

The Informant! / Информатор

→You tell me.
0 Ты скажи.
→I don't know, Bob.
0 Не знаю, Боб.
→Mark, is it nine and a half
or 11 and a half?
0 Марк, так 9 с половиной, или 11 с половиной?
→The 11 and a half
is with the interest.
0 11 с половиной, это с учетом процентов.
→That you planted the virus,
then made it go away.
0 Что ты запустил вирус, а затем вывел его.
→You do know that the people at ADM
think you were the mole.
0 Ты знаешь, что люди в ADM, что ты был кротом.
→- What did I say?
- You said 11 and a half.
0 -А я что сказал?
-Ты сказал 11 с половиной.
→I thought it was nine and a half.
0 Я думал было девять с половиной.
→- Eleven and a half million?
- What?
0 -Одиннадцать с половиной миллионов?
-Что?
→See you, Bob.
0 Увидимся, Боб.
→Work detail.
0 Рабочие детали.
→It was my severance. What else
was I gonna do? I had to write my own.
0 Это было мое выходное пособие. Что еще я мог сделать? Я выписал сам.
→...I never would have stole the 11
and a half million. It was my way out.
0 ..я бы никогда не украл 11 с половиной миллионов. Это был мой уход.
→The irony is
if I hadn't gone undercover...
0 Самое смешное, что если бы я не работал под прикрытием...
→Sure, Mark.
0 Конечно, Марк.
→Well, tell him I'm real sorry.
Will you do that?
0 Скажи ему, что мне очень жаль.
Сделаешь?
→- Well, he's still pretty angry.
- Yeah.
0 -Ну, он все еще зол.
-А.
→I wish Brian could have come.
0 Я думал Брайн сможет прийти.
→Thanks, Bob. Thanks for helping me
remember everything.
0 Спасибо, Боб. Спасибо за то, что помог все вспомнить.
→Good luck with the pardon, Mark.
0 Удачи с помилованием, Марк.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2010 г. (6105 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7933 версии перевода с общим рейтингом 204
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать parapong личное сообщение