Ale: комментарии

Я ни в коей мере не хотела вас обидеть (если вы так подумали) но для восприятия легкого сериала (и это мое личное мнение) можно употреблять легкие конструкции, если это возможно.

Ну да, дословный перевод интересный и веселый, но 99% русскоязычного населения не поймут, в чем суть этого высказывания.

:)
Ну просто пенополистерол звучит немного вычурно для легкого сериала.

Это была не оригинальная шутка

Не знаю, кто это говорит – Карлос или Анна.

несовпадение времен в оригинале и переводе

Скорее имеется в виду «Настоящий мужик»

Наверное,имеются в виду лекарства, а не «таблетка».

dabble заниматься на любительском уровне

Актер

Мне кажется лучше перевести так «В прямом и переносном смысле»

grind тут имеется в виду поддразнивать, подшучивать

shoot blanks – быть стерильным

styrofoam это еще и пенопласт

Имеется в виду то, что она рыжая.

Там имеется в виду размер обуви – 8,5.