Ale: комментарии

Прорвемся! :)

Молодой человек, память у вас, видимо, девичья.. вы и свои минусы уж доуберите, и своих клонов, коих у вас, напомню, как минимум два – Lampochka и Sobakov.

Попыталась вам немного помочь :)

А.. вот еще одна личина пользователя Ilmaaranen – пользователь Sobakov http://notabenoid.com/users/49954.
Ни одного перевода – а все туда же!! :)

После обсуждений на этой ветке, когда я сказала, что пользователь Ilmarranen ведет себя некультурно мне сразу три минуса в карму поставили – это пользователь и еще нулевой пользователь Lampochka http://notabenoid.com/users/50096 :)
Так что делайте выводы :)

Вы простите уж, но больше похоже не на коммунистическую суровость, а на простую невоспитанность.

Даунтаун жжет... и косит ряды переводчиков!!!!! ;)

В последнем (или предпоследнем) Хаузе ПЕРВАЯ фраза была про даунтаун и АВТОР ПЕРЕВОДА перевел это как «Кран упал в !пригороде! Трентона» ;)

Меня умиляет не то, что этот человек не знал такой распространенной аббревиатуры, а то, что он ее просто транслитерировал ;)

А как-то в Отчаянных домохозяйках был эпизод в театре... что то про Антония и Клеопатру. Так там один переводчик перевел обращение Клеопатры к Антонию примерно так: Приветствую тебя, Энтони!

F.Y.I. – Ф.Ю.И. – все таки просто ВНЕ конкуренции!!! ;)

А как ты думал? ;)

Местные девчонки и мальчишки кааааак причешут!!!
Мало не покажется!! ;)

Ой-ой-ой!!!.. ашибачка вышла ;)
И правда ;) перепутала...

А если кроме Дугласа/Дагласа вспомнить принцессу Диану и Дайяну Росс ;)

... то эту ветку можно будет смело закрыть :)

Насколько я знаю, есть слово roger, перевод которого является регламенрированным ;), то есть только как «прием» в радиообмене.

Пару раз видела, как это слово переводили как имя Роджер :), хотя это не лезло ни в какие рамки контекста.

А мне там по этому поводу больше понравился комментарий, что операторы журавля – это прямо Аватар :)

Да, это было бы честно.

Маньяк задушил девушку (русскую, между прочим) и закопал в лесу, а теперь этот, с позволения сказать, Форенсик ;), будет ее откапывать :)

Forensics is over there right now digging her up.
Форенсик сейчас там и начал откапывать ее (serg2001)

Это из Отчаянных домохозяек ;)

Ой, боюсь – боюсь! :)
Зашла на всякий случай в твой профиль, посмотрела на список – неее... мы с тобой в пристрастиях не пересекаемся....

А вот между словами «тру» и «почем зря» запятая не нужна ;)

Ну ты и правда злобный монстр! ;)