Ale: переводы
Desperate Housewives - 06x14 - The Glamorous Life / Отчаянные домохозяйки - 06х14 - Очаровательная жизнь
→Grandkids are
the least of my concerns.
the least of my concerns.
0 Внуки - это самое меньшее, что меня заботит.
→Nay! Hear them, Antony!
1 Нет! Послушай их, Антоний!
→About the birds
and the bees.
and the bees.
1 О пестиках и тычинках.
→And a little boy very happy.
1 и маленького мальчика очень счастливыми.
→Okay, let's go make
ex-stripper
ex-stripper
0 Ну хорошо, давай сделаем бывшую стриптизершу
→This is an opportunity
to really help someone.
to really help someone.
0 Это возможность действительно кому-то помочь.
→As a good person
who cares about others,
who cares about others,
0 хороший человек, который заботится об окружающих.
→You know, I think of myself
0 Ты знаешь, я думаю, что я
→- I have no idea. I'm just really sure this is a trick
question. - She's a nice girl, and she's in trouble.
question. - She's a nice girl, and she's in trouble.
0 - Я не знаю. Но я просто таки уверен в том, что это своеобразный вопрос.
- Она хорошая девушка и у нее неприятности.
- Она хорошая девушка и у нее неприятности.
→- I'm gonna go with no.
- Why not?
- Why not?
0 - Я склоняюсь к тому, что нет.
- Почему нет?
- Почему нет?
→With letting a stripper
live with us?
live with us?
0 чтобы с нами жила стриптизерша?
→- It's just until she gets on her feet.
- You're asking if I'm okay
- You're asking if I'm okay
0 - Это только до того времени, как она встанет на ноги.
- Ты спрашиваешь согласен ли я
- Ты спрашиваешь согласен ли я
→Julie's gone.
We have her empty room.
We have her empty room.
0 Джулия не живет с нами.
Ее комната свободна.
Ее комната свободна.
→No, no, no.
You can't do that.
You can't do that.
0 Нет, нет, нет.
Ты не должна так поступать.
Ты не должна так поступать.
→You know, maybe I should go
and beg for my old job back.
and beg for my old job back.
1 Знаешь, может я должна пойти и попроситься назад на мою старую работу.
→What am I gonna do?
I have no money for rent.
I have no money for rent.
0 И что же мне делать?
У меня нет денег чтобы снимать жилье.
У меня нет денег чтобы снимать жилье.
→Down, tiger.
0 Успокойся, тигренок.
→When I'm sad, my mom
gives me a big hug.
gives me a big hug.
0 Когда я расстроен, моя мамочка меня крепко обнимает.
→This is not the first time
we've had this conversation.
we've had this conversation.
0 Это уже не первый раз, когда мы беседуем на эту тему.
→We've been doing it for 19
years. You're smarter than this!
years. You're smarter than this!
0 Мы делаем это в течение 19 лет. Ты умнее, чем все это!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2010 г. (6105 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1494 версии перевода
с общим рейтингом 175
113 комментариев
Карма: 7 (оценок: 15)